1
00:03:22,423 --> 00:03:23,657
Nej tack.

2
00:03:48,049 --> 00:03:49,383
Skoputsning?

3
00:03:50,751 --> 00:03:52,320
Snygg tjej?

4
00:03:53,287 --> 00:03:55,123
Smutsiga filmer?

5
00:03:55,156 --> 00:03:56,424
Museum?

6
00:04:10,771 --> 00:04:12,373
Atomdammsugare?

7
00:04:12,406 --> 00:04:14,118
Jag visste inte att
vetenskapen hade gått så långt.

8
00:04:14,142 --> 00:04:17,445
Åh, du måste koppla in den
som alla andra.

9
00:04:17,478 --> 00:04:20,348
Ville du ha en dammsugare?

10
00:04:21,215 --> 00:04:22,550
På något sätt.

11
00:04:22,583 --> 00:04:25,253
Vi ses på Wonder Bar, doktor.

12
00:04:38,132 --> 00:04:39,433
Ditt namn?

13
00:04:41,069 --> 00:04:42,536
Hasselbacher.

14
00:04:42,570 --> 00:04:43,671
Yrke?

15
00:04:44,572 --> 00:04:46,074
Läkare.

16
00:04:46,107 --> 00:04:47,608
Vad handlar det om?

17
00:04:47,641 --> 00:04:49,510
Nationalitet?

18
00:04:49,543 --> 00:04:50,678
tyska.

19
00:04:51,645 --> 00:04:53,714
Papper.

20
00:04:54,615 --> 00:04:56,717
Vad handlar det om?

21
00:04:56,750 --> 00:04:58,419
Jag är kapten Segura.

22
00:05:00,821 --> 00:05:02,356
Dina papper.

23
00:05:11,099 --> 00:05:13,501
Vem var engelsmannen med dig?

24
00:05:13,534 --> 00:05:15,503
Mr Wormold, en gammal vän.

25
00:05:15,536 --> 00:05:19,340
Jag vill inte prata om Mr Wormold.
Den andra.

26
00:05:19,373 --> 00:05:22,076
Jag känner honom inte.
Han är en kund.

27
00:05:22,110 --> 00:05:24,212
Okej.

28
00:05:36,824 --> 00:05:38,159
Det är en luftmotor.

29
00:05:38,192 --> 00:05:39,227
Vadå?

30
00:05:40,561 --> 00:05:42,463
En luftmotor.
Vad betyder det?

31
00:05:42,496 --> 00:05:44,332
Tja, vad det står: luft.

32
00:05:44,365 --> 00:05:46,134
Detta roliga rum här,
vad är det till för?

33
00:05:46,167 --> 00:05:47,677
Det är ett tvåvägstips
för mattan.

34
00:05:47,701 --> 00:05:48,769
Varför två sinnen?

35
00:05:48,802 --> 00:05:51,672
Tja,
du kan trycka eller dra.

36
00:05:51,705 --> 00:05:55,143
De tänker verkligen på allt.
Kommer du igenom det?

37
00:05:55,176 --> 00:05:57,454
Det finns inte mycket el längre
sedan början av problemen.

38
00:05:57,478 --> 00:05:58,679
Sedan när?

39
00:05:58,712 --> 00:06:00,114
Sedan döden
av drottning Victoria.

40
00:06:00,148 --> 00:06:02,516
Det är ett snabbt monteringssystem.

41
00:06:04,418 --> 00:06:05,619
En defekt del.

42
00:06:05,653 --> 00:06:07,555
-Lopez...
- Låt mig försöka.

43
00:06:11,625 --> 00:06:13,694
Du har en vacker dotter.
Var är hon?

44
00:06:13,727 --> 00:06:14,862
I skolan.

45
00:06:14,895 --> 00:06:16,764
Hur gammal är hon?

46
00:06:16,797 --> 00:06:18,266
Heter hon inte Milly?

47
00:06:18,299 --> 00:06:19,700
Ursäkta mig.

48
00:06:19,733 --> 00:06:22,603
Det är Ultra-Easy Midget.

49
00:06:22,636 --> 00:06:24,405
Varför superenkelt?

50
00:06:24,438 --> 00:06:28,409
Dess fullständiga namn är: "Lilla dammsugare
luft genom sug Midget Ultra-Easy".

51
00:06:28,442 --> 00:06:30,278
- Du är brittisk, eller hur?
- Ja.

52
00:06:30,311 --> 00:06:32,813
Brittiskt pass och allt det där?

53
00:06:32,846 --> 00:06:34,248
Ja varför?

54
00:06:34,915 --> 00:06:36,550
Jag njöt av vårt samtal.

55
00:06:38,652 --> 00:06:41,589
Vi ses igen.
Här eller där.

56
00:06:46,260 --> 00:06:48,196
Han tänkte aldrig köpa.

57
00:06:48,229 --> 00:06:49,563
Vad ville han då?

58
00:06:49,597 --> 00:06:50,940
Kanske om du inte hade
inte varit brittisk,

59
00:06:50,964 --> 00:06:52,844
han skulle ha frågat dig
att hitta en tjej till honom.

60
00:07:09,783 --> 00:07:10,951
TACK.

61
00:07:10,984 --> 00:07:13,354
frågade kapten Segura mig
frågor om den här mannen.

62
00:07:13,387 --> 00:07:15,756
- Segura?
- Röda gamen själv.

63
00:07:15,789 --> 00:07:17,325
Köpte han något?

64
00:07:17,358 --> 00:07:18,802
Han sa att han skulle träffa mig senare.

65
00:07:18,826 --> 00:07:20,628
Lämna det till Lopez.

66
00:07:20,661 --> 00:07:21,929
Han klarar sig utan dig,

67
00:07:21,962 --> 00:07:24,298
som mina patienter kan
göra utan mig.

68
00:07:24,332 --> 00:07:25,733
Folk blir sjuka.

69
00:07:25,766 --> 00:07:27,711
De är inte skyldiga
att köpa dammsugare.

70
00:07:27,735 --> 00:07:29,370
Men du får mer.

71
00:07:29,403 --> 00:07:32,406
Jag gör 20%.
Jag orkar inte mer.

72
00:07:32,440 --> 00:07:34,942
Nu är det inte läge att spara,
Mr Wormold.

73
00:07:34,975 --> 00:07:36,777
jag måste göra det,
för Milly.

74
00:07:36,810 --> 00:07:38,250
Kunde inte hans mamma hjälpa till?

75
00:07:38,279 --> 00:07:39,680
Jag vet inte var hon är.

76
00:07:39,713 --> 00:07:42,250
Skaffa mig en annan daiquiri.
Jag har inga pengar på mig.

77
00:07:42,283 --> 00:07:43,551
Daiquiri.

78
00:07:45,419 --> 00:07:47,321
Jag kan ge dig ett litet lån.

79
00:07:47,355 --> 00:07:48,989
Det är inte det.

80
00:07:49,022 --> 00:07:52,360
Jag vill inte att Milly ska växa upp
i en sådan atmosfär.

81
00:07:52,393 --> 00:07:54,728
Inbördeskriget...
män som Segura.

82
00:07:54,762 --> 00:07:57,531
Jag vill att hon ska ha
ett helt annat liv.

83
00:07:57,565 --> 00:07:59,267
Att hon avslutar sina studier i Schweiz,

84
00:07:59,300 --> 00:08:02,303
ett hus i Kensington
och en anglosaxisk make

85
00:08:02,336 --> 00:08:05,739
som tjänar 2 000 pund om året
och som inte har någon älskarinna.

86
00:08:05,773 --> 00:08:08,376
Men det är ett bekymmer för senare.

87
00:08:08,409 --> 00:08:10,678
Det är ingen idé
att oroa sig.

88
00:08:10,711 --> 00:08:12,980
Vi lever i atomåldern.

89
00:08:13,013 --> 00:08:15,349
Vi trycker på en knapp.
Smäll! Bom!

90
00:08:16,484 --> 00:08:17,785
Milly.

91
00:08:22,823 --> 00:08:24,358
Hon går fortfarande och handlar.

92
00:08:24,392 --> 00:08:25,835
Flickor växer upp
snabbt i tropikerna,

93
00:08:25,859 --> 00:08:28,296
även i en religiös skola.

94
00:08:28,329 --> 00:08:30,398
Vi lär dem saker
vilket jag inte förstår.

95
00:08:30,431 --> 00:08:32,500
Vi ger dem till och med
en amerikansk accent.

96
00:08:32,533 --> 00:08:35,669
Ibland när jag är med henne,
Jag känner mig som en främling.

97
00:08:35,703 --> 00:08:38,306
Du gör inte dig själv
aldrig ett problem?

98
00:08:38,339 --> 00:08:39,973
Jag älskar livet.

99
00:08:40,007 --> 00:08:41,742
Jag också.

100
00:08:41,775 --> 00:08:45,313
Nej. Du älskar en person,
inte livet.

101
00:08:45,346 --> 00:08:47,815
Men människor dör
eller lämna oss.

102
00:08:47,848 --> 00:08:50,518
Jag är intresserad av vetenskapliga saker.

103
00:08:50,551 --> 00:08:54,388
Just nu experimenterar jag
på ädelostmögel

104
00:08:54,422 --> 00:08:56,957
vilket kan vara viktigt
för framtiden.

105
00:08:56,990 --> 00:09:00,661
Kommer du ihåg när hon satte
branden till Thomas Earl Parkman Jr

106
00:09:00,694 --> 00:09:03,431
och det var nödvändigt att trycka in honom
fontänen för att stänga av den?

107
00:09:03,464 --> 00:09:05,433
Hon var bara 13 år gammal då.

108
00:09:05,466 --> 00:09:07,768
Hon växte upp så snabbt.

109
00:09:07,801 --> 00:09:10,871
Ibland önskar jag henne
sätta eld på någon igen.

110
00:09:10,904 --> 00:09:12,806
Det kommer hon.

111
00:09:12,840 --> 00:09:15,275
Jag menade inte,
på detta sätt.

112
00:09:18,779 --> 00:09:20,848
Är allt under kontroll, Lopez?

113
00:09:44,104 --> 00:09:45,482
Du klarade
Ha en bra dag, far?

114
00:09:45,506 --> 00:09:46,774
Inte illa.
Och du?

115
00:09:46,807 --> 00:09:50,744
Jag fick bra betyg
i dogm- och moralkurser.

116
00:09:50,778 --> 00:09:52,656
Men jag hade det bäst
om äkta synder.

117
00:09:52,680 --> 00:09:53,814
Jag slår vad om det.

118
00:09:53,847 --> 00:09:54,858
Jag har den här till din samling.

119
00:09:54,882 --> 00:09:56,484
Åh! TACK.

120
00:09:56,517 --> 00:09:58,886
Jag pratade med Dr Hasselbacher
av din födelsedag.

121
00:09:58,919 --> 00:10:00,930
Jag trodde att vi kunde
gå till en nattklubb.

122
00:10:00,954 --> 00:10:02,523
Kan vi gå till
Shanghai teater?

123
00:10:02,556 --> 00:10:04,024
Absolut inte.

124
00:10:04,057 --> 00:10:06,494
Jag kan inte fatta att du har det
hört talas om denna plats.

125
00:10:06,527 --> 00:10:08,462
Vi pratar om det i skolan.

126
00:10:08,496 --> 00:10:10,731
Det spelar ingen roll för dig om
har potatis ögon?

127
00:10:10,764 --> 00:10:11,975
Jag fick dem
till ett förmånligt pris.

128
00:10:11,999 --> 00:10:13,967
Är de inte så dåliga?

129
00:10:14,001 --> 00:10:17,438
Har du bestämt dig för vad du vill
på din födelsedag?

130
00:10:18,872 --> 00:10:22,643
Egentligen vill jag inte ha någonting.

131
00:10:22,676 --> 00:10:25,546
Vet du att det är billigare
köpa senap på tub?

132
00:10:25,579 --> 00:10:27,123
Jag ska börja spara pengar.

133
00:10:27,147 --> 00:10:30,050
Milly, du gick och handlade.

134
00:10:30,083 --> 00:10:31,985
Det är en sak jag vill.

135
00:10:32,019 --> 00:10:34,422
Det kunde räknas
som julklapp.

136
00:10:34,455 --> 00:10:36,457
Och nästa,
och det följande året.

137
00:10:36,490 --> 00:10:38,659
Säg inte det för mig
du vill ha en Jaguar.

138
00:10:38,692 --> 00:10:43,797
Nej då. Inte en bil.
Något som håller i flera år.

139
00:10:43,831 --> 00:10:45,899
Och vem kunde göra oss
spara bränsle.

140
00:10:45,933 --> 00:10:48,035
Milly, vad köpte du?

141
00:10:50,938 --> 00:10:52,072
Tja…

142
00:10:53,974 --> 00:10:55,643
Vill du veta det?

143
00:11:10,824 --> 00:11:12,893
Var är hästen?

144
00:11:12,926 --> 00:11:14,094
Det är riktigt billigt.

145
00:11:14,127 --> 00:11:15,863
Jag hade alla
tillbehör på kredit.

146
00:11:15,896 --> 00:11:17,665
Du har ingen kredit.

147
00:11:17,698 --> 00:11:20,109
Jag lånade dig 3 dollar för
detta hänge för Saint Seraphine.

148
00:11:20,133 --> 00:11:21,502
Gissa vad hon heter.

149
00:11:21,535 --> 00:11:22,570
Hur kan jag?

150
00:11:22,603 --> 00:11:24,472
Seraphine.

151
00:11:24,505 --> 00:11:27,150
Kapten Segura lät mig göra det
placera henne i Country Club-stallet.

152
00:11:27,174 --> 00:11:29,643
Hur vet du det
Kapten Segura?

153
00:11:30,878 --> 00:11:32,045
Han tog mig hem.

154
00:11:32,079 --> 00:11:33,814
Vet du vad den heter?

155
00:11:33,847 --> 00:11:35,516
Den röda gamen.

156
00:11:35,549 --> 00:11:39,052
Jag vet. Han torterar fångarna.
Men han rörde mig aldrig.

157
00:11:39,086 --> 00:11:41,655
Han sjunger bara sånger
ledsen över blommor och död,

158
00:11:41,689 --> 00:11:43,223
och en på en tjur.

159
00:11:43,256 --> 00:11:47,928
Du är inte kär i kapten Segura,
är det inte?

160
00:11:47,961 --> 00:11:49,763
Jag bryr mig inte
av kapten Segura.

161
00:11:49,797 --> 00:11:52,600
Det är Séraphine som gäller.

162
00:11:52,633 --> 00:11:54,902
Hon är 15 händer
och hans mun är sammet.

163
00:11:54,935 --> 00:11:57,871
Alla säger det.
Röra.

164
00:11:57,905 --> 00:12:01,609
150 000 dollar för tre år?

165
00:12:01,642 --> 00:12:04,712
Det blir inga svårigheter
med din fil.

166
00:12:04,745 --> 00:12:06,914
Stanna förbi när du vill
att träffa regissören.

167
00:12:06,947 --> 00:12:09,950
Henry, lyssna... Jag ska påminna dig...
En kund.

168
00:12:14,154 --> 00:12:16,023
300 USD.

169
00:12:16,056 --> 00:12:18,091
Du har en övertrassering på 25 USD,
Mr Wormold.

170
00:12:18,125 --> 00:12:20,494
Det är bara för en vecka.
Oroa dig inte.

171
00:12:20,528 --> 00:12:24,097
Banken är inte orolig Mr Wormold,
men vi har våra regler.

172
00:12:59,132 --> 00:13:00,601
Daiquiri, snälla.

173
00:13:00,634 --> 00:13:02,069
Genast, sir.

174
00:13:05,005 --> 00:13:06,574
Scotch och läsk, tack.

175
00:13:06,607 --> 00:13:08,676
Tack, sir.

176
00:13:08,709 --> 00:13:12,746
Mr Wormold.
Vilket konstigt sammanträffande.

177
00:13:12,780 --> 00:13:16,717
Jag antar att det är en
från dina vanliga tillhåll.

178
00:13:16,750 --> 00:13:18,218
Jag har aldrig sett
så mycket whisky.

179
00:13:18,251 --> 00:13:21,254
Jag, ja. Jag samlar på söta.
Jag har 93 hemma.

180
00:13:21,288 --> 00:13:22,790
Jag skulle vilja säga ett ord till dig.

181
00:13:22,823 --> 00:13:24,133
Du har bestämt dig
för en dammsugare?

182
00:13:24,157 --> 00:13:25,168
- Dammsugare?
– Ja, en dammsugare.

183
00:13:25,192 --> 00:13:26,226
Låt oss gå till affären.

184
00:13:26,259 --> 00:13:27,260
Jag föredrar det inte.

185
00:13:27,294 --> 00:13:28,962
En bar är inget dåligt ställe.

186
00:13:28,996 --> 00:13:31,207
Du möter en landsman,
du har en tid...

187
00:13:31,231 --> 00:13:33,767
Vad kan vara mer naturligt?

188
00:13:33,801 --> 00:13:34,968
Var är toaletten ?

189
00:13:35,002 --> 00:13:37,070
Hitåt.

190
00:13:37,104 --> 00:13:40,841
Varsågod, jag följer dig.

191
00:13:40,874 --> 00:13:42,118
Men jag vill inte
gå på toaletten.

192
00:13:42,142 --> 00:13:45,012
Min kära, var inte dum.

193
00:13:45,045 --> 00:13:46,680
Men jag vill inte ha det.

194
00:13:46,714 --> 00:13:47,948
Gör mig inte besviken.

195
00:13:47,981 --> 00:13:50,217
Du är engelsman,
är det inte?

196
00:14:05,232 --> 00:14:06,333
Skriva in.

197
00:14:08,769 --> 00:14:10,003
Komma.

198
00:14:20,814 --> 00:14:23,717
Låt oss köra vattnet.
Det kommer att verka naturligt om någon kommer.

199
00:14:23,751 --> 00:14:25,061
Och naturligtvis,
Detta kommer att störa mikrofonerna.

200
00:14:25,085 --> 00:14:26,720
Mikrofonerna?

201
00:14:26,754 --> 00:14:29,790
Du har rätt i att ställa frågan.
Det finns förmodligen ingen mikrofon här.

202
00:14:29,823 --> 00:14:33,761
Men det är rutin.
Kan du lyfta det här skåpet?

203
00:14:35,128 --> 00:14:36,196
Inga sladdar?

204
00:14:37,264 --> 00:14:38,365
BRA.

205
00:14:41,669 --> 00:14:45,639
Jag heter Hawthorne.
Du kommer att känna mig bättre som 59200.

206
00:14:45,673 --> 00:14:47,283
Jag ansvarar för
Karibiska nätverk.

207
00:14:47,307 --> 00:14:49,176
Det ser ut som Secret Service.

208
00:14:49,209 --> 00:14:51,411
Detta är vad romanförfattare kallar dem.

209
00:14:51,444 --> 00:14:53,013
Varför valde du mig?

210
00:14:53,046 --> 00:14:55,849
engelska. Patriot.
Volontär 1939.

211
00:14:55,883 --> 00:14:57,426
Vi måste ha vår
man i Havanna.

212
00:14:57,450 --> 00:14:59,028
Rekrytera underagenter,
ha ett öga.

213
00:14:59,052 --> 00:15:01,388
Ubåtar behöver bränsle.

214
00:15:01,421 --> 00:15:03,190
Inte atomubåtar.

215
00:15:03,223 --> 00:15:05,863
Mycket rättvist, men nuförtiden
krig bryter ut mycket snabbt.

216
00:15:05,893 --> 00:15:07,370
Vi behöver också
ekonomisk information.

217
00:15:07,394 --> 00:15:09,362
Socker, kaffe, tobak.

218
00:15:09,396 --> 00:15:11,174
Vi hittar allt detta i
statliga publikationer.

219
00:15:11,198 --> 00:15:12,798
Åh! vi kan inte
lita på dem.

220
00:15:13,967 --> 00:15:15,812
Någon kommer.
Vi får inte ses tillsammans.

221
00:15:15,836 --> 00:15:17,080
Men vi har setts tillsammans.

222
00:15:17,104 --> 00:15:19,639
Bråka inte.
Jag kan knepen.

223
00:15:45,398 --> 00:15:46,834
Kan jag gå ut nu?

224
00:15:46,867 --> 00:15:48,769
Ge mig tid att gå.

225
00:15:48,802 --> 00:15:50,079
Det var en av poliserna vid baren.

226
00:15:50,103 --> 00:15:52,039
Han kanske var lite misstänksam.

227
00:15:52,072 --> 00:15:54,374
Han kunde känna igen
mina ben under dörren.

228
00:15:54,407 --> 00:15:56,419
Tror du vi
ska vi byta byxor?

229
00:15:56,443 --> 00:15:58,021
Det skulle inte se naturligt ut.
min gamle man.

230
00:15:58,045 --> 00:16:00,213
Men det var en bra idé.

231
00:16:00,247 --> 00:16:03,917
Kom och hälsa på mig kl 10:00 ikväll.
Rum 506, Hotel Capri.

232
00:16:03,951 --> 00:16:08,221
För att underteckna ett officiellt dokument
Secret Service, allt det där pappersarbetet.

233
00:16:08,255 --> 00:16:10,095
Du tänker inte riktigt
att jag kommer?

234
00:16:10,123 --> 00:16:12,459
$150 per månad i noter
cool, gubbe.

235
00:16:13,761 --> 00:16:14,828
Efter skatt.

236
00:16:50,998 --> 00:16:52,966
Var har du varit, far?

237
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
På promenad.

238
00:16:55,468 --> 00:16:58,538
Varför har du ett paraply?

239
00:16:58,571 --> 00:17:00,240
Åh, jag tog upp den.

240
00:17:01,875 --> 00:17:03,276
Det är inte smart:

241
00:17:03,310 --> 00:17:08,481
du missade grytan
kyckling à la Séraphine.

242
00:17:08,515 --> 00:17:11,819
Du är inte längre orolig
från kapten Segura hoppas jag?

243
00:17:11,852 --> 00:17:13,854
Trivs du i skolan, Milly?

244
00:17:13,887 --> 00:17:15,856
ingen skjuter längre
ditt hår nu?

245
00:17:16,323 --> 00:17:17,825
Nej.

246
00:17:17,858 --> 00:17:21,228
Och du lägger inte längre
eld på någon?

247
00:17:21,261 --> 00:17:23,196
Det var när jag var 13.

248
00:17:38,545 --> 00:17:41,514
Far, jag vill verkligen inte.
Det spelar ingen roll.

249
00:17:41,548 --> 00:17:42,983
Lyssna, Milly.

250
00:17:43,016 --> 00:17:45,886
Om jag helt plötsligt vann
mycket pengar,

251
00:17:45,919 --> 00:17:48,021
Skulle du vilja åka till Schweiz?

252
00:17:48,055 --> 00:17:50,858
Att avsluta dina studier där?

253
00:17:50,891 --> 00:17:53,360
Det är inte ett land
för ridning.

254
00:17:54,895 --> 00:17:56,563
Vilket är dyrt.

255
00:17:58,065 --> 00:17:59,532
Kunde vi inte hellre...

256
00:17:59,566 --> 00:18:01,134
Vadå?

257
00:18:01,168 --> 00:18:03,036
Gå med oss ​​på Country Club?

258
00:18:15,482 --> 00:18:16,816
Efter skatt.

259
00:18:17,985 --> 00:18:20,187
Vad gör du far?

260
00:18:20,220 --> 00:18:23,390
Kommer du ihåg den här clownen
förra året på cirkus?

261
00:18:23,423 --> 00:18:24,600
Den som föll
lina

262
00:18:24,624 --> 00:18:26,126
i kalktanken?

263
00:18:30,330 --> 00:18:32,599
Vi borde alla vara clowner,
Milly.

264
00:18:35,168 --> 00:18:37,537
Är du fortfarande
arg på mamma?

265
00:18:37,570 --> 00:18:38,605
Ibland.

266
00:18:38,638 --> 00:18:40,107
Men självklart,
Jag ber för henne.

267
00:18:40,140 --> 00:18:41,274
För att hon ska komma tillbaka?

268
00:18:41,308 --> 00:18:44,544
Åh nej, inte det.
Vi behöver henne inte.

269
00:18:44,577 --> 00:18:46,880
Nej, så att hon blir igen
en god katolik.

270
00:18:46,914 --> 00:18:48,448
Jag är inte katolik.

271
00:18:48,481 --> 00:18:51,518
Det är annorlunda.
Du är oförsonligt okunnig.

272
00:18:51,551 --> 00:18:53,653
Jag hoppas det.

273
00:18:53,686 --> 00:18:57,157
Jag förolämpar dig inte, far.
Det handlar bara om religion.

274
00:18:58,125 --> 00:18:59,960
Vad ber du mer om?

275
00:19:01,294 --> 00:19:04,531
Jo, självklart, på sistone...

276
00:19:04,564 --> 00:19:07,034
Jag koncentrerade mig
på hästen.

277
00:19:08,435 --> 00:19:09,979
Du kan inte stanna
lite längre?

278
00:19:10,003 --> 00:19:12,505
Det finns saker
som jag måste organisera.

279
00:19:12,539 --> 00:19:13,673
Om hästen.

280
00:19:13,706 --> 00:19:16,043
Far!

281
00:19:16,076 --> 00:19:19,046
Det är underbart att se
hans böner besvarades.

282
00:19:19,079 --> 00:19:20,880
Du måste sova.

283
00:19:49,476 --> 00:19:51,945
Man kan aldrig vara för försiktig.

284
00:19:51,979 --> 00:19:55,682
Jag tog med dig ditt paraply.
Ledsen att vara sen.

285
00:19:56,549 --> 00:19:57,560
Du har flyttat "Lammet".

286
00:19:57,584 --> 00:19:59,119
Jag bara tittade.

287
00:19:59,152 --> 00:20:01,464
Du verkar gilla "Tales
av Lammet efter Shakespeare.

288
00:20:01,488 --> 00:20:02,689
En kopia är till dig.

289
00:20:02,722 --> 00:20:04,167
Men jag läser inte
den här typen av böcker.

290
00:20:04,191 --> 00:20:05,358
Det är inte för att läsa dem.

291
00:20:05,392 --> 00:20:07,270
Har du någonsin hört
snacka om kodbok?

292
00:20:07,294 --> 00:20:08,261
Egentligen nej.

293
00:20:08,295 --> 00:20:09,629
Jag behåller en kopia.

294
00:20:09,662 --> 00:20:11,740
Allt du behöver göra
att kommunicera med mig,

295
00:20:11,764 --> 00:20:13,967
är att indikera för mig
sidan och raden

296
00:20:14,001 --> 00:20:16,469
där du startar krypteringen.
Förstår du?

297
00:20:16,503 --> 00:20:18,014
Jag ska förklara det för dig
på en minut.

298
00:20:18,038 --> 00:20:21,041
Det är ganska komplicerat
och inte särskilt säker.

299
00:20:22,375 --> 00:20:23,386
Har du en vattenkokare?

300
00:20:23,410 --> 00:20:24,711
Ja. För vad?

301
00:20:24,744 --> 00:20:26,579
För att öppna brev, förstås.

302
00:20:26,613 --> 00:20:29,983
Och stickor i plast.
Du kommer att behöva det.

303
00:20:31,318 --> 00:20:32,428
Jag tog med lite bläck till dig.

304
00:20:32,452 --> 00:20:33,753
Jag har redan bläck.

305
00:20:33,786 --> 00:20:37,090
Fint bläck.
För att kommunicera med dina agenter.

306
00:20:38,491 --> 00:20:39,692
Men jag har ingen agent.

307
00:20:39,726 --> 00:20:42,295
Ditt första jobb
blir att rekrytera dem.

308
00:20:42,329 --> 00:20:45,308
Om du får slut på bläck kan du
använd alltid fågelspillning.

309
00:20:45,332 --> 00:20:49,736
Ditt kodnummer är 59200/5.
Jag är naturligtvis 59200.

310
00:20:49,769 --> 00:20:53,773
Du kommer att numrera dina underagenter
59200/5/1 och så vidare.

311
00:20:53,806 --> 00:20:55,508
Förstod du tricket?

312
00:20:55,542 --> 00:20:58,278
Jag ser inte hur jag
kan vara användbar för dig.

313
00:20:58,311 --> 00:20:59,746
Du vägrar
tjäna ditt land?

314
00:20:59,779 --> 00:21:03,083
Jag sa inte det.
Det är bara det...

315
00:21:03,116 --> 00:21:06,053
Nåväl, dammsugare
ta mycket tid.

316
00:21:06,086 --> 00:21:07,554
Det här är ett bra omslag.

317
00:21:07,587 --> 00:21:09,789
Ditt jobb ser naturligt ut.

318
00:21:09,822 --> 00:21:11,524
Det är naturligt.

319
00:21:11,558 --> 00:21:16,063
Nu, om du inte har något emot,
låt oss återvända till vårt lamm.

320
00:21:16,096 --> 00:21:19,532
Den här koden är jävligt svår att bryta
om du inte vet namnet på boken.

321
00:21:19,566 --> 00:21:21,268
Varför valde du lamm?

322
00:21:21,301 --> 00:21:23,312
Det här är den enda bok jag har
kan hitta dubblett här

323
00:21:23,336 --> 00:21:25,072
förutom "Uncle Tom's Cabin".

324
00:21:25,105 --> 00:21:27,574
Jag hade bråttom och jag var tvungen
hitta något.

325
00:21:27,607 --> 00:21:32,079
Mr Wormold, snälla,
vara uppmärksam.

326
00:21:32,112 --> 00:21:34,747
Tänk nu på ett meddelande
som du vill skicka mig,

327
00:21:34,781 --> 00:21:36,283
och vi kommer att koda det.

328
00:21:39,552 --> 00:21:44,424
Fick din beställning för 23 enheter.

329
00:21:44,457 --> 00:21:48,061
Verkligen, Wormold,
du måste göra bättre ifrån dig.

330
00:21:59,239 --> 00:22:00,540
- Hej sir.
- God morgon.

331
00:22:09,449 --> 00:22:10,650
Skriva in.

332
00:22:15,388 --> 00:22:17,657
Du ville se mig,
Sir?

333
00:22:17,690 --> 00:22:20,493
Bara för en pratstund, 59200.

334
00:22:22,562 --> 00:22:24,197
Är allt okej?

335
00:22:24,231 --> 00:22:26,533
Jag tror nätverket
of the Caribbean är på plats.

336
00:22:26,566 --> 00:22:28,468
Visa mig kartan.

337
00:22:31,604 --> 00:22:34,874
Jag tror att du kan bättre
se Karibien här, sir.

338
00:22:34,907 --> 00:22:38,545
Jag förvirrar alltid våra öar
från öst och väst.

339
00:22:38,578 --> 00:22:40,347
Haiti är här, sir.

340
00:22:40,380 --> 00:22:43,450
59200/2 är mycket effektivt.

341
00:22:43,483 --> 00:22:45,318
Här på Martinique,

342
00:22:45,352 --> 00:22:46,895
vi arbetar med
Andra franska kontoret.

343
00:22:46,919 --> 00:22:48,521
Bara upp till en viss punkt.

344
00:22:48,555 --> 00:22:50,223
Naturligtvis Sir.

345
00:22:50,257 --> 00:22:51,824
Jag är här i Kingston.

346
00:22:51,858 --> 00:22:53,826
Och här är Kuba.

347
00:22:53,860 --> 00:22:56,729
Jag är inte mycket
nöjd med 59200/5.

348
00:22:56,763 --> 00:22:57,797
Vem är det?

349
00:22:57,830 --> 00:22:59,366
Vår man i Havanna, sir.

350
00:22:59,399 --> 00:23:00,867
Han skickade inte en enda rapport,

351
00:23:00,900 --> 00:23:02,735
inte heller rekryterat en enda underagent.

352
00:23:02,769 --> 00:23:05,238
Vad gör han?

353
00:23:05,272 --> 00:23:07,440
Säljare. I import.

354
00:23:07,474 --> 00:23:09,609
Jag tror att han är en rik man.

355
00:23:09,642 --> 00:23:11,911
Oviktiga människor
är mer än värdelösa.

356
00:23:11,944 --> 00:23:13,813
Åh, visst, sir.
Säkert.

357
00:23:13,846 --> 00:23:15,615
En av de där gammaldags försäljarna.

358
00:23:18,551 --> 00:23:20,753
Men det hade du inte
inga nyheter från honom?

359
00:23:20,787 --> 00:23:22,422
Bara ett telegram, sir,

360
00:23:22,455 --> 00:23:24,791
att be oss betala
Country Club-medlemskap.

361
00:23:24,824 --> 00:23:26,493
Jag tvekade mycket inför detta.

362
00:23:26,526 --> 00:23:27,527
För vad?

363
00:23:27,560 --> 00:23:29,229
Sanningen att säga,

364
00:23:29,262 --> 00:23:31,831
det är 10 gånger dyrare
än den bästa Londonklubben.

365
00:23:31,864 --> 00:23:33,333
En håla av miljonärer...

366
00:23:33,366 --> 00:23:35,244
Det här är precis platsen
var vår man borde vara.

367
00:23:35,268 --> 00:23:36,512
Rätt plats för kontakter.

368
00:23:36,536 --> 00:23:38,571
Var inte snål, Hawthorne.

369
00:23:38,605 --> 00:23:40,640
Det är inte så här
dessa gamla äventyrare

370
00:23:40,673 --> 00:23:42,642
gjort en förmögenhet.

371
00:23:42,675 --> 00:23:44,744
Har du läst Kipling?

372
00:23:44,777 --> 00:23:46,179
Nej sir.

373
00:23:46,213 --> 00:23:48,348
Hur kommunicerar han?

374
00:23:48,381 --> 00:23:49,882
Jag lärde honom koden, sir.

375
00:23:49,916 --> 00:23:51,694
Jag gav honom "The Tales
av Lammet efter Shakespeare.

376
00:23:51,718 --> 00:23:53,786
Han verkar inte använda den
bara för att läsa.

377
00:23:53,820 --> 00:23:55,888
Skicka ett telegram till honom
torr, Hawthorne.

378
00:23:55,922 --> 00:23:59,692
Auktoritära män
respektera auktoritet.

379
00:23:59,726 --> 00:24:01,294
Notera detta.

380
00:24:01,328 --> 00:24:02,729
Från "C."

381
00:24:02,762 --> 00:24:05,732
Helt nödvändigt att rekrytera
agenter utan dröjsmål.

382
00:24:05,765 --> 00:24:10,470
Skicka föreslagna namn
omedelbart för verifiering.

383
00:24:10,503 --> 00:24:13,506
Jag kanske är för hård,
Hawthorne?

384
00:24:13,540 --> 00:24:16,343
Country Club kostade oss
500 pund i inträdesavgifter, sir.

385
00:24:16,376 --> 00:24:18,245
500?

386
00:24:18,278 --> 00:24:19,846
Lägg till det här, Hawthorne.

387
00:24:19,879 --> 00:24:21,681
Utomstående rekryteringsagenter.

388
00:24:21,714 --> 00:24:24,917
Vilken annan möjlighet
erbjuder Country Club?

389
00:24:32,725 --> 00:24:33,725
Låt oss gå.

390
00:24:34,527 --> 00:24:35,662
Far!

391
00:24:36,863 --> 00:24:38,531
Vad gör du här?

392
00:24:38,565 --> 00:24:41,901
Jag trodde att det var dags
att träffa mina kollegor.

393
00:24:41,934 --> 00:24:44,003
Är hon inte vacker?

394
00:24:44,036 --> 00:24:45,705
Ta hand om henne.

395
00:24:50,610 --> 00:24:52,579
Ursäkta mig sir.
Kan jag hjälpa dig?

396
00:24:52,612 --> 00:24:55,248
Nej tack. Jag är medlem.
Jag heter Wormold.

397
00:24:55,282 --> 00:24:57,350
Åh, miss Millys pappa.
Det är sant.

398
00:24:57,384 --> 00:24:58,718
Förlåt, sir.

399
00:25:17,337 --> 00:25:20,340
Jag lyckades!
Har du sett mig?

400
00:25:20,373 --> 00:25:22,509
Ah, det är en fantastisk känsla.

401
00:25:22,542 --> 00:25:24,777
Det är en svår situation
för vilket ministerium som helst.

402
00:25:24,811 --> 00:25:27,514
En fullständig rapport var
skickas till regeringen.

403
00:25:27,547 --> 00:25:30,617
Förlåt mig. Jag kunde inte hjälpa mig själv
att höra vad du sa.

404
00:25:30,650 --> 00:25:32,752
Vi kanske kan prata privat.

405
00:25:32,785 --> 00:25:35,488
Har jag någonsin träffat dig någonstans?
På ambassaden?

406
00:25:35,522 --> 00:25:37,290
Helvete, nej.
Jag går aldrig dit.

407
00:25:37,324 --> 00:25:39,792
Du borde om du
vill se mig privat.

408
00:25:39,826 --> 00:25:41,894
Jag råkar vara ambassadören.

409
00:25:52,472 --> 00:25:54,073
En lista över medlemmar
av klubben, sir.

410
00:25:54,106 --> 00:25:55,575
Tack.

411
00:25:59,879 --> 00:26:02,849
Jag är glad
att träffa dig här, Cifuentes.

412
00:26:02,882 --> 00:26:06,886
Kan du berätta vad vi pratar om?
Och varför?

413
00:26:06,919 --> 00:26:09,956
Jag önskar dig
lämna ett förslag.

414
00:26:10,790 --> 00:26:11,958
Privat.

415
00:26:14,594 --> 00:26:16,596
Kom till mitt kontor.

416
00:26:16,629 --> 00:26:18,865
Baren är en perfekt plats,
Herr ingenjör.

417
00:26:18,898 --> 00:26:22,068
Vi träffar en vän,
vi diskuterar...

418
00:26:22,101 --> 00:26:24,003
Vad kan vara mer naturligt?

419
00:26:25,938 --> 00:26:27,707
- Pojke.
- Ja sir?

420
00:26:27,740 --> 00:26:31,444
Häll upp en drink till för kapten Montez
och ge mig lappen.

421
00:26:43,923 --> 00:26:46,125
Du har rätt,
Herr ingenjör.

422
00:26:46,158 --> 00:26:48,395
Det är bäst
plats att chatta.

423
00:26:48,428 --> 00:26:49,396
Åh, låt vattnet rinna.

424
00:26:49,429 --> 00:26:51,097
Det är säkrare.

425
00:26:51,130 --> 00:26:54,133
Gör dig bekväm.

426
00:26:54,166 --> 00:26:55,811
Jag ska berätta vad
vi ska göra.

427
00:26:55,835 --> 00:26:58,805
Ta dina händer från mig!
Du gör ett stort misstag!

428
00:26:58,838 --> 00:27:02,842
Om du nu rör mig igen,
Jag ska klaga till utskottet.

429
00:27:05,745 --> 00:27:08,715
Avbryter jag dig?
Herr ingenjör?

430
00:27:08,748 --> 00:27:11,684
Du avbryter ingen,
Professor Sanchez.

431
00:27:18,525 --> 00:27:20,593
Lopez.

432
00:27:20,627 --> 00:27:23,162
Du har varit med mig för
många år nu.

433
00:27:23,195 --> 00:27:24,564
Vi litar på varandra.

434
00:27:24,597 --> 00:27:26,098
Naturligtvis.

435
00:27:26,132 --> 00:27:28,411
Skulle du vilja vinna?
lite mer pengar varje månad?

436
00:27:28,435 --> 00:27:31,538
Inget med butiken att göra.
Bara personlig service.

437
00:27:32,939 --> 00:27:35,875
Jag förstår.
Jag är diskret.

438
00:27:35,908 --> 00:27:38,177
Jag är inte säker
att du förstår.

439
00:27:38,210 --> 00:27:39,946
Jag känner en tjej,
hon är bara...

440
00:27:39,979 --> 00:27:43,516
Det är det inte alls
vad jag ville säga.

441
00:27:43,550 --> 00:27:47,854
Jag vill att du håller ögonen öppna
och att du rapporterar till mig om...

442
00:27:49,589 --> 00:27:50,790
Tja, såklart...

443
00:27:52,659 --> 00:27:54,427
På vad då, señor?

444
00:27:55,628 --> 00:27:57,697
Låt oss inte prata om det längre.

445
00:27:57,730 --> 00:28:00,567
Du behöver inte skämmas för att prata med mig.

446
00:28:11,911 --> 00:28:13,813
Hur går upplevelserna,
Hasselbacher?

447
00:28:13,846 --> 00:28:15,548
Är ost alltid blå?

448
00:28:15,582 --> 00:28:17,149
Jag tycker att allt är bra.

449
00:28:17,183 --> 00:28:19,952
I denna tid är det svårt
att konfronteras med verkligheten.

450
00:28:19,986 --> 00:28:21,988
Du känner aldrig
behovet av pengar?

451
00:28:22,021 --> 00:28:24,223
Men du har inga barn.

452
00:28:24,256 --> 00:28:28,528
Snart, min käre herr Wormold,
du kommer inte att få fler barn heller.

453
00:28:28,561 --> 00:28:32,565
Häromdagen blev jag erbjuden
pengar för att få information.

454
00:28:32,599 --> 00:28:34,767
Vilken typ av information?

455
00:28:34,801 --> 00:28:37,136
Hemlig information.

456
00:28:37,169 --> 00:28:40,507
Du har tur,
Mr Wormold.

457
00:28:40,540 --> 00:28:43,710
Denna typ av information är
alltid lätt att tillhandahålla.

458
00:28:43,743 --> 00:28:47,213
Om det är tillräckligt hemligt,
bara du vet.

459
00:28:47,246 --> 00:28:50,650
Allt du behöver,
det är lite fantasi.

460
00:28:50,683 --> 00:28:54,521
Har du läst dessa annonser
om hemliga botemedel?

461
00:28:54,554 --> 00:28:59,492
En tonande formel för anförtrott hår
av den döende hövdingen för en indianstamma?

462
00:28:59,526 --> 00:29:02,662
Det finns något i en hemlighet
vilket får folk att tro på det.

463
00:29:02,695 --> 00:29:04,731
Men de vill
Jag rekryterar agenter.

464
00:29:04,764 --> 00:29:07,734
Hur gör vi det
att rekrytera en agent?

465
00:29:07,767 --> 00:29:09,836
Hitta dem också, herr Wormold.

466
00:29:09,869 --> 00:29:12,171
Har du någonsin hört
snacka om en kodbok?

467
00:29:12,204 --> 00:29:13,873
Berätta inte för mycket för mig.

468
00:29:13,906 --> 00:29:16,284
Tycker du att jag borde allt
uppfinna och ta deras pengar?

469
00:29:16,308 --> 00:29:18,110
De har inga pengar.

470
00:29:18,144 --> 00:29:20,744
Förutom den de tar in i skatt
män som du och jag.

471
00:29:23,049 --> 00:29:27,620
Så länge du uppfinner,
du gör ingen skada.

472
00:29:27,654 --> 00:29:29,255
Och de förtjänar inte
inte sanningen.

473
00:29:29,288 --> 00:29:30,790
De?

474
00:29:30,823 --> 00:29:33,693
kungadömena, republiker,
furstendömen, makter.

475
00:29:54,180 --> 00:29:55,748
Idag på Country Club,

476
00:29:55,782 --> 00:29:57,784
Jag kontaktade en herr Cifuentes,

477
00:29:57,817 --> 00:30:00,887
en kunnig ingenjör
hamnanläggningar

478
00:30:00,920 --> 00:30:02,889
och all marin verksamhet.

479
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
Det blir dyrt att rekrytera honom,

480
00:30:04,591 --> 00:30:07,193
men det borde visa sig vara väldigt användbart.

481
00:30:07,226 --> 00:30:09,662
Tyvärr,
mina tillvägagångssätt har upptäckts

482
00:30:09,696 --> 00:30:12,064
av professor Sanchez vid universitetet.

483
00:30:12,098 --> 00:30:14,109
Och så kände jag mig skyldig,
av säkerhetsskäl,

484
00:30:14,133 --> 00:30:15,935
att rekrytera honom också.

485
00:30:54,707 --> 00:30:56,809
Teresa är en populär skådespelerska

486
00:30:56,843 --> 00:31:00,847
mycket nära ministern
Poster och telegrafer.

487
00:31:00,880 --> 00:31:04,083
Jag utför denna operation själv

488
00:31:04,116 --> 00:31:06,886
eftersom det kräver mycket takt.

489
00:31:06,919 --> 00:31:08,921
Min idé fungerade utmärkt.

490
00:31:44,023 --> 00:31:45,992
Du har helt fel,
Lopez.

491
00:31:59,371 --> 00:32:00,907
God natt, far.

492
00:32:00,940 --> 00:32:02,408
God natt, Milly.

493
00:32:02,441 --> 00:32:04,076
Vad ritar du den här gången?

494
00:32:04,110 --> 00:32:06,112
Det ser ut som
ett mystiskt nytt vapen.

495
00:32:06,145 --> 00:32:09,816
Jag började en ny karriär.
Science fiction-författare.

496
00:32:09,849 --> 00:32:11,851
Och jag illustrerar mitt arbete själv.

497
00:32:11,884 --> 00:32:13,986
Vad handlar berättelsen om?

498
00:32:14,020 --> 00:32:15,955
Det är på bergen
snöiga områden på Kuba.

499
00:32:15,988 --> 00:32:17,299
Men det finns ingen snö på Kuba.

500
00:32:17,323 --> 00:32:18,991
De vet det inte.

501
00:32:19,025 --> 00:32:21,828
Vilse i bergen
snöiga Kuba,

502
00:32:21,861 --> 00:32:24,263
en käck pilot av
Cubana flygbolag...

503
00:32:24,296 --> 00:32:26,833
Han behöver ett namn.
Vad ska vi kalla det?

504
00:32:26,866 --> 00:32:28,434
Jag träffade en Saveedra en dag.

505
00:32:28,467 --> 00:32:29,936
För fancy.

506
00:32:31,137 --> 00:32:33,439
Perez. Pilot Perez.

507
00:32:35,341 --> 00:32:36,843
För vanligt.

508
00:32:39,378 --> 00:32:41,948
Komma upp. Det är vad vi kommer att kalla det.
Pilot Montez.

509
00:32:41,981 --> 00:32:44,884
Han har precis rekryterats av
brittiska underrättelsetjänsten.

510
00:32:44,917 --> 00:32:47,820
Montez tittade ner.
Vad såg han?

511
00:32:47,854 --> 00:32:49,288
Betongbryggor,

512
00:32:49,321 --> 00:32:52,992
oidentifierade element
gigantiska maskiner.

513
00:32:53,025 --> 00:32:54,493
Är det en raket till månen?

514
00:32:54,526 --> 00:32:55,895
Kan jag låna den av dig?

515
00:32:55,928 --> 00:32:57,897
Nej, det kan du inte.

516
00:32:57,930 --> 00:33:00,366
Jag behöver det.

517
00:33:00,399 --> 00:33:02,168
Kommer du att bli en framgångsrik författare?

518
00:33:02,201 --> 00:33:03,435
hoppas jag.

519
00:33:03,469 --> 00:33:05,938
Kan jag ha ett par
sporrar till min födelsedag?

520
00:33:05,972 --> 00:33:07,073
Säkert.

521
00:33:23,555 --> 00:33:25,224
Vad hände?

522
00:33:28,895 --> 00:33:31,964
Det hände under
att vi var i baren.

523
00:33:33,465 --> 00:33:35,802
Ringde du polisen?

524
00:33:35,835 --> 00:33:38,771
Så vitt jag vet,
det var polisen.

525
00:33:38,805 --> 00:33:43,075
För tre dagar sedan ringde en man mig
och bad mig jobba för honom.

526
00:33:43,109 --> 00:33:46,112
Jag vägrade.
Men han hotade.

527
00:33:46,145 --> 00:33:48,247
Vad ville han att du skulle göra?

528
00:33:49,381 --> 00:33:51,417
Inte ett läkarjobb.

529
00:33:54,320 --> 00:33:56,188
Vet du om de har
tog något?

530
00:33:56,222 --> 00:33:57,323
Några papper.

531
00:33:57,356 --> 00:33:58,958
Viktigt?

532
00:33:58,991 --> 00:34:01,861
Ingens liv är helt klart.

533
00:34:01,894 --> 00:34:04,797
Du och jag är
annorlunda än människorna här.

534
00:34:04,831 --> 00:34:09,101
Vi har ingen biktstol
där man kan begrava det förflutna.

535
00:34:09,135 --> 00:34:12,238
Men det är inte allt
det som betyder mest.

536
00:34:16,075 --> 00:34:19,979
Jag hade en dröm.

537
00:34:20,012 --> 00:34:24,516
Fleming upptäckte penicillin
av en lycklig olycka.

538
00:34:24,550 --> 00:34:29,488
Men en gammal andra klassens läkare
kommer aldrig att råka ut för en sådan olycka.

539
00:34:29,521 --> 00:34:33,826
Jag är klar med
ädelosten.

540
00:34:33,860 --> 00:34:37,363
De träffar det du älskar.

541
00:34:37,396 --> 00:34:39,531
Vi kunde inte göra det igen,
Hasselbacher?

542
00:34:39,565 --> 00:34:41,100
Det antar jag.

543
00:34:41,133 --> 00:34:44,570
Men du ser,
Jag trodde inte riktigt på det.

544
00:34:44,603 --> 00:34:48,307
Det var en dröm.
Och det är verkligheten.

545
00:34:48,340 --> 00:34:50,109
Allt detsamma,

546
00:34:50,142 --> 00:34:52,811
det var inte deras sak,

547
00:34:54,580 --> 00:34:56,415
om jag ville drömma,
är det inte?

548
00:35:16,936 --> 00:35:18,204
Har ni alla sett dessa teckningar?

549
00:35:18,237 --> 00:35:19,271
Ganska läskigt.

550
00:35:19,305 --> 00:35:20,515
Visade du dem för experterna?

551
00:35:20,539 --> 00:35:22,875
Statsministern
frågade mig bara.

552
00:35:22,909 --> 00:35:25,487
Du vet hur de här killarna är.
De kritiserar detaljerna.

553
00:35:25,511 --> 00:35:27,079
Du kan inte fråga en agent

554
00:35:27,113 --> 00:35:30,216
att memorera allt
när han är i fara.

555
00:35:30,249 --> 00:35:32,418
Hawthorne.
Hade du en bra resa?

556
00:35:32,451 --> 00:35:33,628
Lite skakat över Azorerna.

557
00:35:33,652 --> 00:35:35,387
Jag såg premiärministern.

558
00:35:35,421 --> 00:35:37,289
Vår man i Havanna
gjorde ett bra jobb.

559
00:35:37,323 --> 00:35:39,058
Han förtjänar en bonus.

560
00:35:39,091 --> 00:35:41,127
Dessa ritningar har
redan kostat mycket.

561
00:35:41,160 --> 00:35:42,895
Nr 5 har mycket
arbetade för dem.

562
00:35:42,929 --> 00:35:44,997
Jag tvekar inte att betala
för att få resultat.

563
00:35:45,031 --> 00:35:46,999
Titta på dem igen.

564
00:35:47,033 --> 00:35:48,076
Vet du vad
sa premiärminister

565
00:35:48,100 --> 00:35:50,302
när jag visade honom kopiorna?

566
00:35:50,336 --> 00:35:52,604
Vad är det här konstigt
blomma du har på dig?

567
00:35:52,638 --> 00:35:55,574
Det var en orkidé.

568
00:35:55,607 --> 00:35:58,286
Panamerikanska flygvärdinnor
delade ut dem vid gårdagens måltid.

569
00:35:58,310 --> 00:35:59,946
Vilken rolig idé.

570
00:35:59,979 --> 00:36:01,948
Vad sa premiärministern, sir?

571
00:36:01,981 --> 00:36:03,959
Han sa att några av
dessa teckningar påminde honom

572
00:36:03,983 --> 00:36:06,418
en gigantisk dammsugare.

573
00:36:11,958 --> 00:36:15,594
Jag är ingen vetenskapsman,
men den här saken ser ganska stor ut.

574
00:36:19,098 --> 00:36:21,267
Det ger dig rysningar,
är det inte?

575
00:36:21,300 --> 00:36:25,271
Det är inte det, sir.
Det var 33° i Jamaica igår.

576
00:36:25,304 --> 00:36:27,940
Ditt blod blir flytande.

577
00:36:27,974 --> 00:36:30,609
Det kan det inte vara
en dammsugare, sir.

578
00:36:30,642 --> 00:36:31,710
Inte en dammsugare.

579
00:36:31,743 --> 00:36:33,212
Är inte det djävulskt?

580
00:36:33,245 --> 00:36:35,447
Vilken enkelhet!
En djävulsk fantasi.

581
00:36:35,481 --> 00:36:37,349
Titta på den här.

582
00:36:37,383 --> 00:36:41,553
Det ser ut som en gigantisk vaporizer
6 gånger större än en man.

583
00:36:42,554 --> 00:36:44,623
Varför detta paraply?

584
00:36:44,656 --> 00:36:48,060
Titta på det väsentliga,
Hawthorne.

585
00:36:48,094 --> 00:36:51,097
Mina herrar, det tror jag att vi är
kanske på något så stort

586
00:36:51,130 --> 00:36:54,266
att H-bomben kommer att bli
ett konventionellt vapen.

587
00:36:54,300 --> 00:36:55,667
Är detta önskvärt, sir?

588
00:36:55,701 --> 00:36:57,236
Naturligtvis.

589
00:36:57,269 --> 00:36:59,247
ingen bryr sig längre
till konventionella vapen.

590
00:36:59,271 --> 00:37:01,607
Försvarsdepartementet
vill ha bilder, sir.

591
00:37:01,640 --> 00:37:03,051
Han kommer att ha dem.

592
00:37:03,075 --> 00:37:04,715
Det är en mycket svår plats, sir.

593
00:37:04,743 --> 00:37:06,745
Jag förstår inte hur den här nya,
Kom upp,

594
00:37:06,778 --> 00:37:09,048
kunde göra dessa ritningar
i främre raden.

595
00:37:09,081 --> 00:37:11,994
Regeringsflygplan patrullerar
Hela det här området letar efter rebeller.

596
00:37:12,018 --> 00:37:15,021
Jag kanske borde åka till Havanna
först och prata om det med nr 5?

597
00:37:15,054 --> 00:37:18,290
Dåligt för hans säkerhet. Vi kan inte
riskerar att kompromissa med det nu.

598
00:37:18,324 --> 00:37:20,026
Han är inte utbildad, sir.

599
00:37:20,059 --> 00:37:23,395
Så vi måste överväga
skicka kvalificerad personal.

600
00:37:23,429 --> 00:37:26,765
Du vet, Hawthorne,
vi är skyldiga dig en tacksamhetsskuld.

601
00:37:26,798 --> 00:37:29,135
Jag fick höra en gång
att du inte visste hur man skulle döma människor,

602
00:37:29,168 --> 00:37:32,204
men jag behöll mitt omdöme.

603
00:37:32,238 --> 00:37:34,373
Bra jobbat, Hawthorne.

604
00:37:34,406 --> 00:37:35,674
Tack Sir.

605
00:37:35,707 --> 00:37:37,385
Den här verkar för dig
av särskilt intresse.

606
00:37:37,409 --> 00:37:40,046
Vad tycker du?

607
00:37:40,079 --> 00:37:41,613
Det ser ut som en…

608
00:37:43,149 --> 00:37:45,317
ett snabbt monteringssystem, sir.

609
00:38:09,741 --> 00:38:13,645
Åh far! Dina berättelser
måste ha varit mycket framgångsrik.

610
00:38:13,679 --> 00:38:15,223
Vid detta tillfälle,
i bästa regi...

611
00:38:15,247 --> 00:38:16,582
Stava det.

612
00:38:16,615 --> 00:38:18,393
Åh, inte efter
2 flaskor Krug 52.

613
00:38:18,417 --> 00:38:19,718
Allt jag vill säga,
det är:

614
00:38:19,751 --> 00:38:24,123
"Till Milly och hennes långa och ljusa framtid."

615
00:38:29,795 --> 00:38:31,163
Du är full, far.

616
00:38:31,197 --> 00:38:33,799
"Många människor letar efter
att tjäna en förmögenhet vid 17."

617
00:38:33,832 --> 00:38:36,802
"Men vid 80",
Det här är du och jag,

618
00:38:36,835 --> 00:38:38,670
"Det är för sent."

619
00:38:38,704 --> 00:38:41,240
Shakespeare: "Som du vill."

620
00:38:41,273 --> 00:38:42,750
Det finns inte i "The Tales of
Lammet efter Shakespeare.

621
00:38:42,774 --> 00:38:44,243
De tog bort dikten.

622
00:38:44,276 --> 00:38:45,787
Jag vet eftersom min
pappa har ett exemplar.

623
00:38:45,811 --> 00:38:49,481
Så här läser du Shakespeare
Mr Wormold?

624
00:38:49,515 --> 00:38:51,217
Utan dikten?

625
00:38:51,250 --> 00:38:52,584
Inte jag.

626
00:38:52,618 --> 00:38:54,162
Ja.
Han har en volym i sitt rum.

627
00:38:54,186 --> 00:38:55,487
Jag köpte den åt dig.

628
00:38:55,521 --> 00:38:57,399
Varför var du så arg
när jag ville ta den?

629
00:38:57,423 --> 00:38:58,857
Jag var inte arg.

630
00:38:58,890 --> 00:39:02,361
Jag gillar inte att du gräver
i min verksamhet, det är allt.

631
00:39:03,862 --> 00:39:06,632
Jag är så glad att
träffa Millys pappa.

632
00:39:06,665 --> 00:39:08,134
Kan jag sitta ner?

633
00:39:08,167 --> 00:39:09,435
Vi skulle gå.

634
00:39:09,468 --> 00:39:11,603
Absurd. Det är fortfarande tidigt.

635
00:39:11,637 --> 00:39:13,305
Ni är mina gäster.

636
00:39:16,375 --> 00:39:17,843
Du beter dig väldigt illa.

637
00:39:17,876 --> 00:39:19,211
Fel?

638
00:39:19,245 --> 00:39:20,246
Hur? Mot dig?

639
00:39:20,279 --> 00:39:22,114
Mot oss alla.

640
00:39:22,148 --> 00:39:24,492
Det är min födelsedag,
och min fars kväll, inte din.

641
00:39:24,516 --> 00:39:27,486
Din födelsedag? Tja... då
ni är definitivt mina gäster.

642
00:39:27,519 --> 00:39:29,555
Jag kommer att bjuda
några dansare vid vårt bord.

643
00:39:29,588 --> 00:39:31,723
Vi vill inte ha dansare.

644
00:39:31,757 --> 00:39:32,758
Är jag på skam?

645
00:39:32,791 --> 00:39:34,560
Ja.

646
00:39:34,593 --> 00:39:37,729
Jag förstår. Jag var inte där
idag för att ta dig tillbaka.

647
00:39:37,763 --> 00:39:41,600
Men ibland måste jag göra mitt
polisen jobbar först.

648
00:39:41,633 --> 00:39:43,711
Jag ska fråga musikerna
för att spela "Happy Birthday".

649
00:39:43,735 --> 00:39:45,571
Gör inte det här.

650
00:39:45,604 --> 00:39:47,339
Hur kan du vara så vulgär?

651
00:39:50,876 --> 00:39:53,145
Hon skämtar alltid, vet du?

652
00:39:53,179 --> 00:39:55,181
Det är därför vi kommer så bra överens.

653
00:39:55,214 --> 00:39:58,217
Är det den här som är klar
mänsklig hud?

654
00:39:58,250 --> 00:39:59,551
Sa Milly det?

655
00:40:00,486 --> 00:40:02,188
Vilken retas.

656
00:40:02,221 --> 00:40:04,590
Kom och dansa och visa mig
att jag är förlåten.

657
00:40:04,623 --> 00:40:05,891
Jag vill inte dansa.

658
00:40:05,924 --> 00:40:07,693
Du får inte förstöra min kväll.

659
00:40:07,726 --> 00:40:10,496
Slarva inte för
Jag är en upptagen polis.

660
00:40:10,529 --> 00:40:13,799
Okej.
Imorgon väntar jag vid skolporten.

661
00:40:18,304 --> 00:40:22,274
Åh, jag är hemskt ledsen.
Det var för min whisky.

662
00:40:25,611 --> 00:40:27,346
Din whisky?

663
00:40:27,379 --> 00:40:29,181
Från Dimple Haig.

664
00:40:29,215 --> 00:40:31,559
Du har tömt din sifon, fru.
Kan jag erbjuda dig en till?

665
00:40:31,583 --> 00:40:33,585
Tack.

666
00:40:33,619 --> 00:40:36,888
Det är första gången det
Jag blir skjuten i ryggen.

667
00:40:36,922 --> 00:40:38,924
Jag är glad att det är av en kvinna.

668
00:40:38,957 --> 00:40:41,593
Jag hoppas att vi ses snart igen.

669
00:40:42,694 --> 00:40:44,596
Jag söker jobb här.

670
00:40:44,630 --> 00:40:48,667
Om du har problem med
ditt körkort, kom och hälsa på mig.

671
00:40:50,336 --> 00:40:51,670
Tack.

672
00:40:59,611 --> 00:41:02,548
Han skötte sig bra,
med tanke på situationen, eller hur?

673
00:41:02,581 --> 00:41:04,516
En man kan le
och vara en dålig kille.

674
00:41:04,550 --> 00:41:07,486
Kan jag stjäla din dotter,
Mr Wormold?

675
00:41:09,020 --> 00:41:10,456
Maskört.

676
00:41:12,358 --> 00:41:13,425
Mr Wormold?

677
00:41:13,459 --> 00:41:14,660
Ja.

678
00:41:14,693 --> 00:41:16,562
Det är en slump
den mest fascinerande.

679
00:41:16,595 --> 00:41:17,729
Tror du på ödet?

680
00:41:17,763 --> 00:41:19,631
Jag skulle vilja.

681
00:41:19,665 --> 00:41:20,932
Jag är din sekreterare.

682
00:41:20,966 --> 00:41:23,235
Jag har ingen sekreterare.

683
00:41:23,269 --> 00:41:26,572
London måste ha
att säga att jag var på väg.

684
00:41:26,605 --> 00:41:28,674
Nej, de sa ingenting.

685
00:41:38,317 --> 00:41:39,561
Jag är väldigt glad
att träffa dig.

686
00:41:39,585 --> 00:41:40,752
Jag är glad också.

687
00:41:40,786 --> 00:41:42,621
- Var bor du?
- Här ikväll.

688
00:41:42,654 --> 00:41:43,998
Imorgon måste jag
leta efter något.

689
00:41:44,022 --> 00:41:46,292
Varför måste jag ha
en charmig sekreterare?

690
00:41:47,626 --> 00:41:50,529
Jag måste ta kontakt
med dina agenter.

691
00:41:51,630 --> 00:41:53,365
Litar inte London på mig?

692
00:41:53,399 --> 00:41:55,677
Ja så klart. Men det är du
fruktansvärt viktigt nu.

693
00:41:55,701 --> 00:41:57,936
Dessa konstruktioner i bergen...

694
00:41:57,969 --> 00:41:59,938
Självklart är jag vältränad.

695
00:41:59,971 --> 00:42:02,674
Koder, bläck, mikrofotografering.

696
00:42:02,708 --> 00:42:05,010
Jag vet inte mycket
till kärnklyvning.

697
00:42:05,043 --> 00:42:07,245
Nej ?
- Beatrice.

698
00:42:10,782 --> 00:42:12,451
Det är Rudy.

699
00:42:12,484 --> 00:42:14,353
Vem är han?

700
00:42:14,386 --> 00:42:16,822
Din radiooperatör.

701
00:42:16,855 --> 00:42:18,624
Han är lite luftsjuk just nu.

702
00:42:18,657 --> 00:42:21,293
Han kommer att må bra i morgon bitti
när han flyttar in hos dig.

703
00:42:21,327 --> 00:42:23,037
Han måste stanna på ditt kontor,
självklart.

704
00:42:23,061 --> 00:42:24,663
Det är ett väldigt litet kontor.

705
00:42:24,696 --> 00:42:27,633
Han tar inte
mycket utrymme.

706
00:42:27,666 --> 00:42:29,877
Oroa dig inte.
Jag tar hand om det i morgon.

707
00:42:29,901 --> 00:42:31,737
Det är därför jag är här.

708
00:42:31,770 --> 00:42:33,439
Tack så mycket.

709
00:42:45,751 --> 00:42:48,487
Lopez,
Det vill jag inte.

710
00:42:48,520 --> 00:42:51,590
Far, den här tjejen som gick med oss
igår kväll, vad gjorde hon?

711
00:42:51,623 --> 00:42:53,725
Beatrice Severn?
Hon kommer att bli min sekreterare.

712
00:42:53,759 --> 00:42:54,860
Far, du är snabb.

713
00:42:54,893 --> 00:42:56,395
Gillar du det?

714
00:42:56,428 --> 00:42:58,005
Hur skulle jag veta det?
Du slutade inte hålla fast vid det.

715
00:42:58,029 --> 00:42:59,841
Jag klämde henne inte,
som du säger.

716
00:42:59,865 --> 00:43:01,467
Vill hon gifta sig med dig?

717
00:43:01,500 --> 00:43:03,478
Var förnuftig. Jag har det inte
träffades först igår kväll.

718
00:43:03,502 --> 00:43:04,612
Vad är det här, Lopez?

719
00:43:04,636 --> 00:43:05,737
Någon vill träffa dig.

720
00:43:05,771 --> 00:43:07,773
WHO ?

721
00:43:07,806 --> 00:43:10,409
Vad försöker du säga, Lopez?

722
00:43:13,879 --> 00:43:17,483
Rudy kommer att vara här om ett ögonblick,
Mr Wormold.

723
00:43:17,516 --> 00:43:19,385
Jag vet inte var
vi lägger det.

724
00:43:19,418 --> 00:43:23,722
Åh, sängen går dit
och det säkra här.

725
00:43:23,755 --> 00:43:25,491
Det finns ingen plats
för hans kläder.

726
00:43:25,524 --> 00:43:26,625
Där är ditt kontor.

727
00:43:26,658 --> 00:43:27,826
Vem är Rudy?
Din man?

728
00:43:27,859 --> 00:43:30,396
Nej,
han är den nya revisorn.

729
00:43:30,429 --> 00:43:31,863
- Är du gift?
– På sätt och vis.

730
00:43:31,897 --> 00:43:33,799
- Lämnade du honom?
- Jag är inte säker.

731
00:43:33,832 --> 00:43:35,843
Han deltog i konferenser
av UNESCO om kultur.

732
00:43:35,867 --> 00:43:37,703
En dag är det inte allt
kom bara inte tillbaka.

733
00:43:37,736 --> 00:43:40,639
Milly,
 det är dags att sluta.

734
00:43:40,672 --> 00:43:42,874
Du har inte rätten
att ställa dessa frågor.

735
00:43:42,908 --> 00:43:46,578
I min ålder måste man lära sig
andras erfarenheter.

736
00:43:46,612 --> 00:43:49,948
Du kommer att vara rimlig,
är det inte, far?

737
00:43:49,981 --> 00:43:51,783
Du vet vad jag menar.

738
00:43:53,785 --> 00:43:55,954
Det finns gott om plats.

739
00:43:55,987 --> 00:43:57,656
Vad är det här?

740
00:43:57,689 --> 00:43:59,391
Mina agenter.

741
00:43:59,425 --> 00:44:01,727
Du kan inte lämna det där.

742
00:44:01,760 --> 00:44:04,630
Du har ingen aning
säkerhetsbegrepp.

743
00:44:04,663 --> 00:44:05,964
Vilka är dessa kort?

744
00:44:05,997 --> 00:44:07,999
Mina agenter.
Jag trodde att du skulle vilja se dem.

745
00:44:08,033 --> 00:44:09,535
Åh ja.
Tack.

746
00:44:09,568 --> 00:44:11,870
Jag håller dem under kudden.

747
00:44:11,903 --> 00:44:13,739
På natten menar jag.

748
00:44:13,772 --> 00:44:17,443
Du bör inte lista dem
med namn, men med symboler.

749
00:44:17,476 --> 00:44:18,744
Professor Sanchez.

750
00:44:19,945 --> 00:44:23,749
Ingenjör Cifuentes,
och…

751
00:44:23,782 --> 00:44:25,884
Teresa.
Vem är Teresa?

752
00:44:25,917 --> 00:44:28,954
Hon dansar naken
Shanghai teater.

753
00:44:28,987 --> 00:44:30,789
Det här är intressant för dig.

754
00:44:30,822 --> 00:44:32,924
Vilken typ av information
kan hon ge?

755
00:44:32,958 --> 00:44:37,463
Hon ligger med ministern
Poster och telegrafer.

756
00:44:37,496 --> 00:44:39,565
Vad är det här?

757
00:44:39,598 --> 00:44:43,769
Detta är bara en lista över
medlemmar i Country Club.

758
00:44:43,802 --> 00:44:47,673
Kapten Montez.
Den som ritade byggnaderna.

759
00:44:47,706 --> 00:44:49,651
Vi måste få
fotografier av dem.

760
00:44:49,675 --> 00:44:51,443
Statsministern
uppmanar oss att ha dem.

761
00:44:51,477 --> 00:44:53,078
Vad är det här
med honom att göra?

762
00:44:53,111 --> 00:44:55,847
Far!
Titta utanför vad som händer.

763
00:45:01,252 --> 00:45:02,921
Rudy,
ta dem upp på övervåningen.

764
00:45:02,954 --> 00:45:04,022
Okej.

765
00:45:04,055 --> 00:45:06,658
Är du brittisk?
Jag också brittisk.

766
00:45:06,692 --> 00:45:08,093
trevligt att träffas.

767
00:45:08,126 --> 00:45:10,662
Du är damen som
sprayade kapten Segura?

768
00:45:10,696 --> 00:45:11,897
Det är jag.

769
00:45:14,733 --> 00:45:16,177
Du är en charmig tjej,
fröken.

770
00:45:16,201 --> 00:45:17,244
Du är lika charmig.

771
00:45:17,268 --> 00:45:18,870
Vad är allt det här?

772
00:45:18,904 --> 00:45:20,982
Ser du inte att vi är upptagna?
Boka tid.

773
00:45:21,006 --> 00:45:23,141
Jag vill bara
köpa en dammsugare.

774
00:45:23,174 --> 00:45:24,643
En dammsugare?

775
00:45:24,676 --> 00:45:25,811
Lopez!
Behaga.

776
00:45:26,745 --> 00:45:28,714
-Lopez!
- Ja?

777
00:45:28,747 --> 00:45:29,981
Den mannen där borta.

778
00:45:32,818 --> 00:45:33,919
Han lämnade.

779
00:45:33,952 --> 00:45:34,986
WHO ?

780
00:45:35,020 --> 00:45:36,054
En kund.

781
00:45:36,087 --> 00:45:38,690
nu,
om dessa fotografier.

782
00:45:38,724 --> 00:45:40,826
Ja, bilderna.

783
00:45:40,859 --> 00:45:44,996
Först tycker jag att du borde
i kontakt med kapten Montez.

784
00:45:45,030 --> 00:45:47,833
Det blir inte lätt.
Han förlorade sitt jobb.

785
00:45:48,767 --> 00:45:49,901
Av vårt fel?

786
00:45:49,935 --> 00:45:51,069
Jag är rädd för det.

787
00:45:51,102 --> 00:45:54,005
Han flög utanför öppettider,
du förstår.

788
00:45:54,039 --> 00:45:56,675
Tja, finns det ingen
något annat du kan skicka?

789
00:45:56,708 --> 00:45:58,677
Ingenjören? Cifuentes?

790
00:46:00,111 --> 00:46:03,014
Han har varit inlagd på sjukhus i veckor.

791
00:46:03,048 --> 00:46:05,517
En av de konstiga
tropiska sjukdomar.

792
00:46:05,551 --> 00:46:08,520
Kan jag ge honom något
något på sjukhuset? Vindruvor?

793
00:46:08,554 --> 00:46:10,922
Det är på grund av druvorna,
Jag är rädd för det.

794
00:46:10,956 --> 00:46:13,525
Okej, vem mer har vi?

795
00:46:13,559 --> 00:46:16,528
Hur som helst, Montez är den
bara man som känner platsen.

796
00:46:16,562 --> 00:46:18,305
Jag ska se vad jag kan
gör, men jag tvivlar...

797
00:46:18,329 --> 00:46:20,007
London kommer inte att överväga
"nej" som svar.

798
00:46:20,031 --> 00:46:21,800
De kanske måste.

799
00:46:22,901 --> 00:46:24,836
- Låt mig se det.
- Nej.

800
00:46:24,870 --> 00:46:28,740
Låt mig ta hand om det här.
Jag ringer honom genast.

801
00:46:42,688 --> 00:46:43,855
Komma upp?

802
00:46:45,691 --> 00:46:46,992
Hej.

803
00:46:47,025 --> 00:46:48,025
God morgon.

804
00:46:50,596 --> 00:46:52,864
Vår signal.
Han vet var han ska träffa mig.

805
00:46:52,898 --> 00:46:53,999
Eller?

806
00:46:55,701 --> 00:46:57,135
På Country Club.

807
00:47:05,677 --> 00:47:07,145
Skor, sir?

808
00:47:41,813 --> 00:47:43,815
Jo Milly,
du har en poliseskort.

809
00:47:43,849 --> 00:47:45,116
Jag bad inte om det.

810
00:47:45,150 --> 00:47:47,352
Ge henne i god bevaring,
kapten.

811
00:47:51,790 --> 00:47:55,193
Varför kom du?
Alla tittade på.

812
00:47:55,226 --> 00:47:57,028
Vad sa du till
den vördade modern?

813
00:47:57,062 --> 00:48:01,132
Jag berättade en historia för honom
som jag inte kunde berätta för dig.

814
00:48:01,166 --> 00:48:03,835
Du bör vara mycket försiktig
vad du säger till en nunna.

815
00:48:03,869 --> 00:48:06,137
De avlägger kyskhetslöften.

816
00:48:06,171 --> 00:48:08,073
Det var hon och jag
till skolan tillsammans.

817
00:48:08,106 --> 00:48:09,975
Du och den vördade modern?

818
00:48:10,008 --> 00:48:12,811
Ja, i samma skola.

819
00:48:12,844 --> 00:48:15,280
Jag var barn till en fattig man.

820
00:48:15,313 --> 00:48:20,218
Jag tittade mer på tjejer
äldre människor klädda i vitt...

821
00:48:20,251 --> 00:48:23,088
Vad är det här? Vit…

822
00:48:23,121 --> 00:48:25,891
- Muslin.
- Muslin, ja.

823
00:48:25,924 --> 00:48:31,329
Och jag sa till mig själv:
"Ah, du är ädel och stolt nu.

824
00:48:31,362 --> 00:48:36,134
Men en dag,
Jag ska gifta mig med en som du."

825
00:48:36,902 --> 00:48:38,062
Men du gjorde det inte.

826
00:48:39,070 --> 00:48:40,271
Men jag kommer.

827
00:48:45,243 --> 00:48:47,112
Har Dr Hasselbacher stannat till?

828
00:48:47,145 --> 00:48:48,146
Nej sir.

829
00:49:17,870 --> 00:49:22,270
<b><i>Vi kommer aldrig att höra av oss igen
av Captain Rock Kent!</i></b>

830
00:49:48,807 --> 00:49:51,376
Adjö.

831
00:49:58,183 --> 00:49:59,326
Montez gick med på det
ta ett privat plan

832
00:49:59,350 --> 00:50:01,186
att ta bilderna.

833
00:50:01,219 --> 00:50:06,357
Åh, han är en underbar man!
Oddsen är 50 till 1 mot honom.

834
00:50:06,391 --> 00:50:09,194
Naturligtvis,
om han inte skulle återvända,

835
00:50:09,227 --> 00:50:12,463
premiärministern kommer inte att höra
inte längre prata om byggnader.

836
00:50:12,497 --> 00:50:14,199
Rudy, är radion redo?

837
00:50:14,232 --> 00:50:15,500
De bröt ett rör.

838
00:50:15,533 --> 00:50:17,111
Jag kan inte göra någonting
tills den är reparerad.

839
00:50:17,135 --> 00:50:19,737
Då måste vi använda boken.

840
00:50:23,441 --> 00:50:25,176
Ta detta meddelande till London.

841
00:50:25,210 --> 00:50:29,480
För 59200 kl
Jamaica av 59200/5.

842
00:50:31,182 --> 00:50:35,153
Kom upp,
endast agent som känner till platsen,

843
00:50:35,186 --> 00:50:38,857
gick med på att flyga privatplanet
på bergen...

844
00:50:38,890 --> 00:50:40,892
för att få bilder...

845
00:50:40,926 --> 00:50:42,160
Ta det, det kommer att hjälpa dig.

846
00:50:42,193 --> 00:50:43,294
Tack.

847
00:50:44,462 --> 00:50:46,531
Konstruktioner.

848
00:50:46,564 --> 00:50:50,168
Måste gå vid midnatt
att komma till position...

849
00:50:51,903 --> 00:50:54,139
i gryningen.

850
00:50:54,172 --> 00:50:55,974
På grund av den extrema faran...

851
00:50:56,007 --> 00:50:58,076
Det här kommer att bli bättre.

852
00:50:58,109 --> 00:51:00,178
På grund av den extrema faran...

853
00:51:00,211 --> 00:51:04,115
att bli nedskjuten av
regeringsplan

854
00:51:04,149 --> 00:51:08,854
patrullerar rebellområden,
föreslå en bonus på...

855
00:51:09,921 --> 00:51:11,389
$1 700.

856
00:51:11,422 --> 00:51:14,359
Varför inte 2 000 dollar?
De gillar runda siffror.

857
00:51:14,392 --> 00:51:17,262
Jag ville inte
verkar extravagant.

858
00:51:17,295 --> 00:51:20,298
Godkänn meddelandet omedelbart.
Slut på meddelande.

859
00:51:20,331 --> 00:51:22,300
Så.
Det är gjort.

860
00:51:22,333 --> 00:51:26,237
Ja, men vi skickar
kanske en man när han dog.

861
00:51:26,271 --> 00:51:29,374
Åh, jag är ledsen.
Detta är mitt första arbete inom området.

862
00:51:31,376 --> 00:51:33,578
Jag hoppades att du inte skulle vara det
en av dem.

863
00:51:33,611 --> 00:51:35,413
- Oss, menar jag.
- Sånt är livet.

864
00:51:35,446 --> 00:51:36,948
Inte det verkliga livet.

865
00:51:36,982 --> 00:51:40,451
Det finns många andra
jobb som inte är verkliga.

866
00:51:40,485 --> 00:51:43,254
Här är du. Jag är på
hemma nu, far.

867
00:51:50,896 --> 00:51:52,239
Varför gick ditt äktenskap upp?

868
00:51:52,263 --> 00:51:55,366
Han paraderade runt hela tiden.
Den stora älskaren.

869
00:51:55,400 --> 00:51:58,403
Du kan inte älska och
vara lika fåfäng som han.

870
00:51:58,436 --> 00:52:01,041
Om du älskar någon,
Du är rädd att förlora honom, eller hur?

871
00:52:03,274 --> 00:52:04,819
Men du har allt
skäl att vara stolt.

872
00:52:05,043 --> 00:52:06,878
Du drog ut en stor sak.

873
00:52:06,912 --> 00:52:08,346
Du är vår man i Havanna.

874
00:52:08,379 --> 00:52:11,282
Den bästa agenten
norra halvklotet.

875
00:52:11,316 --> 00:52:13,018
Ger jag dig detta intryck?

876
00:52:14,552 --> 00:52:16,854
Det är här din talang ligger.

877
00:52:18,957 --> 00:52:20,558
Har du ett rum utan säng?

878
00:52:20,591 --> 00:52:22,260
Sängarna är alltid snack om staden.

879
00:52:22,293 --> 00:52:24,138
- Vad händer härnäst?
- Millys rum.

880
00:52:24,162 --> 00:52:26,197
Men det finns också en säng.

881
00:53:03,601 --> 00:53:06,071
Det visste jag inte
du var i armén.

882
00:53:06,104 --> 00:53:07,638
Vem har inte varit där?

883
00:53:07,672 --> 00:53:10,575
Det är bra det
Mr Wormold har en sekreterare.

884
00:53:10,608 --> 00:53:12,553
Jag minns att det inte är så
Länge var du orolig.

885
00:53:12,577 --> 00:53:15,046
Saker och ting förändras
utan någon speciell anledning.

886
00:53:15,080 --> 00:53:18,649
Ursäkta mig.
Jag väntar på ett telefonsamtal.

887
00:53:31,562 --> 00:53:33,431
Har du det här, herr Wormold?

888
00:53:33,464 --> 00:53:35,133
Vad trevligt.

889
00:53:35,166 --> 00:53:37,468
Jag tror jag vet var
hittar du en Vat 69.

890
00:53:37,502 --> 00:53:39,213
Du vet vad jag
göra din samling?

891
00:53:39,237 --> 00:53:40,481
Jag skulle använda den för att spela dam.

892
00:53:40,505 --> 00:53:42,040
Ett tråkigt spel.

893
00:53:42,073 --> 00:53:43,975
Vad händer om vi dricker biten vi tar?

894
00:53:44,009 --> 00:53:46,377
Det skulle lägga till svårigheter.
Det skulle vara mer subtilt.

895
00:53:46,411 --> 00:53:48,689
Ett spel som får oss att glömma
världen som vi lever i.

896
00:53:48,713 --> 00:53:51,716
Läser du inget annat än
medicinska böcker, doktor?

897
00:53:51,749 --> 00:53:54,619
Jag har lite tid för
andra läsningar.

898
00:53:54,652 --> 00:53:56,154
Var bodde du?

899
00:53:56,187 --> 00:53:59,190
Min far var
lärare i München.

900
00:53:59,224 --> 00:54:01,459
När gjorde du
lämnade Tyskland?

901
00:54:01,492 --> 00:54:04,295
1934.

902
00:54:04,329 --> 00:54:08,299
Så jag kan erkänna mig oskyldig,
ung kvinna, från vad du misstänker.

903
00:54:08,333 --> 00:54:09,400
Jag menade inte...

904
00:54:09,434 --> 00:54:10,635
Så jag är ledsen.

905
00:54:10,668 --> 00:54:12,203
Fråga herr Wormold.

906
00:54:12,237 --> 00:54:15,540
Det fanns en tid när jag
Var inte så misstänksam.

907
00:54:37,528 --> 00:54:40,331
Jag antar att du vill
anmäla det till London?

908
00:54:40,365 --> 00:54:42,600
Det är ett konstigt sammanträffande,
är det inte?

909
00:54:42,633 --> 00:54:44,569
Livet är fullt av tillfälligheter.

910
00:54:44,602 --> 00:54:47,314
Varför kunde han inte läsa "Lammet"?
Han är en god gammal man.

911
00:54:47,338 --> 00:54:51,376
Jag har känt honom i 15 år.
Den bästa vän jag någonsin haft.

912
00:55:05,790 --> 00:55:10,659
Kan du ursäkta mig?
Jag mår inte bra.

913
00:55:10,795 --> 00:55:13,464
Kanske du kunde
komma tillbaka en annan kväll?

914
00:55:23,508 --> 00:55:24,575
Kan jag hjälpa dig?

915
00:55:24,609 --> 00:55:27,545
DU?
Nej, du kan inte hjälpa.

916
00:55:27,578 --> 00:55:31,749
En läkare är alltid
ska vänja sig vid döden.

917
00:55:31,782 --> 00:55:33,784
Men jag är ingen bra läkare.

918
00:55:33,818 --> 00:55:36,754
Vem dog? En patient?

919
00:55:36,787 --> 00:55:39,624
Det var en olycka.
Bara en olycka.

920
00:55:40,625 --> 00:55:43,694
En bilolycka.

921
00:55:43,728 --> 00:55:47,632
Det händer alltid olyckor
överallt, eller hur?

922
00:55:50,201 --> 00:55:52,737
Det måste vara en olycka.

923
00:55:54,605 --> 00:55:58,609
Han var pilot. Dessa är alltid
hänsynslösa förare.

924
00:55:58,643 --> 00:56:01,212
Hette han Montez?

925
00:56:04,782 --> 00:56:06,851
Ja.
Det var hans namn.

926
00:56:59,737 --> 00:57:01,772
Åh, far, det är du.

927
00:57:03,508 --> 00:57:05,376
Du ser ut som om du har sett ett spöke.

928
00:57:05,410 --> 00:57:07,845
Vi hade dåliga nyheter.
Någon dödades.

929
00:57:07,878 --> 00:57:10,515
Åh! Jag är ledsen.
WHO ?

930
00:57:10,548 --> 00:57:13,351
Ingen du känner.
Kapten Montez.

931
00:57:13,384 --> 00:57:16,887
Kapten Montez?
Cubana-piloten?

932
00:57:16,921 --> 00:57:18,723
Far, jag gillar inte
olyckliga slut.

933
00:57:18,756 --> 00:57:20,425
Milly, snälla.

934
00:57:20,458 --> 00:57:23,928
Varför dödade du honom?
Jag började gilla honom.

935
00:57:25,230 --> 00:57:27,532
Du vill inte ha mig här,
är det inte?

936
00:57:28,699 --> 00:57:30,167
Ingen av er.

937
00:57:30,701 --> 00:57:32,470
Okej.

938
00:57:32,503 --> 00:57:33,804
Kände Milly honom?

939
00:57:34,972 --> 00:57:36,241
På sätt och vis.

940
00:57:36,274 --> 00:57:37,518
Hon verkade förkrossad.

941
00:57:37,542 --> 00:57:40,478
Nej,
Det är bara så han talar.

942
00:57:40,511 --> 00:57:42,347
Vi måste meddela våra andra agenter.

943
00:57:42,380 --> 00:57:45,750
Var inte dum.
Jag menar...det var en olycka.

944
00:57:45,783 --> 00:57:49,420
Du tror inte på det, eller hur?
De blir grymma.

945
00:57:51,956 --> 00:57:53,391
Vem är "de"?

946
00:57:53,424 --> 00:57:54,925
Den andra sidan,
vad de än är.

947
00:57:54,959 --> 00:57:56,794
Spionage är en
farligt yrke.

948
00:57:56,827 --> 00:57:59,440
Jag undrar varför de har oss
får återvända säkert.

949
00:57:59,464 --> 00:58:01,466
Kanske de
använda som bete.

950
00:58:01,499 --> 00:58:05,703
Naturligtvis, om betet inte är det
Okej, du slänger det.

951
00:58:05,736 --> 00:58:09,240
Ursäkta mig, sir.
Det är en man i rännstenen utanför.

952
00:58:09,274 --> 00:58:10,575
Åh, tack.

953
00:58:15,713 --> 00:58:16,914
Lugna.

954
00:58:23,688 --> 00:58:24,789
Du igen!

955
00:58:27,892 --> 00:58:29,894
Vem fan är du?

956
00:58:29,927 --> 00:58:31,629
Ett problem, Senor?

957
00:58:31,662 --> 00:58:34,665
Jag gick lugnt
när jag blev attackerad.

958
00:58:34,699 --> 00:58:35,866
Han borde vara på sjukhuset.

959
00:58:35,900 --> 00:58:37,702
Varför skulle jag
vara på sjukhuset?

960
00:58:37,735 --> 00:58:39,470
Och vem är den här mannen?

961
00:58:39,504 --> 00:58:41,772
De tog bort mig och kastade mig
till sin dörr som ett paket.

962
00:58:41,806 --> 00:58:42,916
Känner du inte den här mannen?

963
00:58:42,940 --> 00:58:44,342
Jag vill inte känna honom.

964
00:58:44,375 --> 00:58:46,015
Men han fortsätter att dyka upp framför mig.

965
00:58:46,043 --> 00:58:48,779
Kanske skulle du vilja komma
till HQ för att förklara?

966
00:58:48,813 --> 00:58:50,881
Mitt nöje.

967
00:58:50,915 --> 00:58:53,318
Han var väldigt övertygande, eller hur?

968
00:58:53,351 --> 00:58:55,520
Ett ögonblick tvivlade jag
att du har agenter.

969
00:58:59,590 --> 00:59:01,792
Jag undrar varför de gjorde det.

970
00:59:01,826 --> 00:59:04,061
Det verkar farligt för mig
att arbeta för mig.

971
00:59:04,094 --> 00:59:07,432
Vi borde varna de andra.
Teresa först.

972
00:59:07,465 --> 00:59:08,766
Nej, jag går ensam.

973
00:59:08,799 --> 00:59:11,502
Shanghai är inte särskilt lämplig.

974
00:59:23,948 --> 00:59:25,383
Vilken är Teresa?

975
00:59:25,416 --> 00:59:27,418
De ser likadana ut
alla utan deras...

976
00:59:27,452 --> 00:59:28,719
Som japanska kvinnor.

977
01:00:00,985 --> 01:00:02,587
Är Teresa här?

978
01:00:02,620 --> 01:00:04,389
Teresa!

979
01:00:07,958 --> 01:00:11,529
Vill du att jag ska följa med dig?
Jag talar bra engelska.

980
01:00:11,562 --> 01:00:13,106
Det är smart av honom
för att jag inte kände igen mig.

981
01:00:13,130 --> 01:00:16,100
Ja, vi vill
du skulle följa med oss.

982
01:00:16,133 --> 01:00:18,503
Nej då.
Du vill ha Daisy.

983
01:00:23,841 --> 01:00:27,578
Men det är för mycket pengar.
Jag är en bra tjej, inte en prostituerad.

984
01:00:58,543 --> 01:01:00,053
Sedan jag fick
viss information,

985
01:01:00,077 --> 01:01:04,449
Jag fick dig att följa.

986
01:01:04,482 --> 01:01:08,786
Men jag visste inte att
Millys pappa skulle vara i Shanghai.

987
01:01:08,819 --> 01:01:11,021
Inte du heller, Señorita.

988
01:01:11,055 --> 01:01:16,060
Jag fick ett klagomål från
ingenjören Cifuentes,

989
01:01:16,093 --> 01:01:18,996
som blev attackerad och
kastas på din dörr.

990
01:01:19,029 --> 01:01:23,634
Tidigare på kvällen,
en kapten Montez dödades.

991
01:01:23,668 --> 01:01:27,738
Jag skulle vilja fråga dig
vissa frågor.

992
01:01:33,711 --> 01:01:35,446
Vad ska du göra med henne?

993
01:01:35,480 --> 01:01:36,981
Kolla bara hans papper.

994
01:01:37,014 --> 01:01:40,951
Oroa dig inte.
Hon har många vänner inom polisen.

995
01:01:43,588 --> 01:01:45,556
Och nu, herr Wormold.

996
01:01:45,590 --> 01:01:47,858
Varför gick du till
Hasselbacher i kväll?

997
01:01:47,892 --> 01:01:50,227
Varför ska vi träffa en vän?

998
01:01:50,260 --> 01:01:51,862
Pratade han om detta?

999
01:01:54,699 --> 01:01:55,933
Eller det?

1000
01:01:58,736 --> 01:02:00,705
Kände du honom?

1001
01:02:00,738 --> 01:02:02,206
Nej.

1002
01:02:02,239 --> 01:02:05,910
Hasselbachers telefonnummer är
buggade länge.

1003
01:02:08,579 --> 01:02:10,515
<i>Hej.</i>

1004
01:02:10,548 --> 01:02:12,950
<i>Har du hittat Wormold?</i>

1005
01:02:12,983 --> 01:02:14,251
<i>Ja, han är här.</i>

1006
01:02:14,284 --> 01:02:16,153
<i>Säg till honom att Montez är död.</i>

1007
01:02:16,186 --> 01:02:19,490
<i>Död? Men du lovade det
du skulle bara skrämma honom.</i>

1008
01:02:19,524 --> 01:02:21,058
<i>Bilar är svåra.</i>

1009
01:02:21,091 --> 01:02:23,994
<i>Vi kan inte alltid
kontrollera en olycka.</i>

1010
01:02:24,028 --> 01:02:26,497
<i>Du sa det här
skulle bara vara en varning.</i>

1011
01:02:26,531 --> 01:02:30,267
<i>Det är alltid en
varning, Hasselbacher.</i>

1012
01:02:30,300 --> 01:02:32,603
<i>Gå och berätta för honom
att Montez är död.</i>

1013
01:02:35,305 --> 01:02:37,975
Du säger alltid att du
vet du ingenting om Montez?

1014
01:02:38,008 --> 01:02:41,646
Jag visste inte ens att han
funnits före ikväll.

1015
01:02:41,679 --> 01:02:43,648
Och mannen som talar
med Hasselbacher,

1016
01:02:43,681 --> 01:02:45,783
känner du inte igen rösten?

1017
01:02:45,816 --> 01:02:47,618
En man som stammar.

1018
01:02:50,588 --> 01:02:52,089
Det är väldigt igenkännligt.

1019
01:02:52,122 --> 01:02:54,091
<i>Hej.</i>

1020
01:02:54,124 --> 01:02:55,993
<i>Har du hittat Wormold?</i>

1021
01:02:59,897 --> 01:03:02,933
Jag kommer att acceptera din
ord för stunden.

1022
01:03:02,967 --> 01:03:06,270
Vi får se vad som händer
i deras nästa kommunikation.

1023
01:03:06,303 --> 01:03:08,806
Du spelar dam,
Mr Wormold?

1024
01:03:09,907 --> 01:03:12,042
Inte särskilt bra.

1025
01:03:12,076 --> 01:03:16,581
För damer måste vi röra på oss mer
försiktigt som du gjorde i kväll.

1026
01:03:17,948 --> 01:03:19,593
Du behövde inte
ge ditt ord.

1027
01:03:19,617 --> 01:03:21,752
Du behövde inte gå så långt.

1028
01:03:21,786 --> 01:03:23,253
Det var proffsigt.

1029
01:03:23,287 --> 01:03:25,590
Jag vet att jag är oförlåtlig,

1030
01:03:25,623 --> 01:03:28,626
men du är mycket mer professionell
att jag trodde det.

1031
01:03:28,659 --> 01:03:31,896
Och Dr Hasselbacher,
han är lika professionell.

1032
01:03:31,929 --> 01:03:33,964
Bästa vännen
som du någonsin har haft.

1033
01:03:33,998 --> 01:03:36,066
Jag fördömer inte en vän
utan att ha hört det.

1034
01:04:07,632 --> 01:04:10,601
Har du någonsin deltagit i en
maskerad boll, Hasselbacher?

1035
01:04:10,635 --> 01:04:13,704
Jag antar att den här uniformen
kräver en förklaring.

1036
01:04:13,738 --> 01:04:17,742
För andra behöver jag det.
Jag vill veta vem Montez var.

1037
01:04:18,943 --> 01:04:20,210
Det vet du redan.

1038
01:04:20,244 --> 01:04:21,679
Jag har ingen aning.

1039
01:04:24,749 --> 01:04:27,051
Hur länge har du läst?
Shakespeare med den här boken,

1040
01:04:27,084 --> 01:04:28,919
utan dikten?

1041
01:04:28,953 --> 01:04:31,856
Bara sedan kvällen
Millys födelsedag.

1042
01:04:31,889 --> 01:04:35,092
Kommer du ihåg vad hon sa?

1043
01:04:35,125 --> 01:04:38,629
De gav mig
kopior av dina meddelanden.

1044
01:04:38,663 --> 01:04:40,698
Du var väldigt hänsynslös,
Mr Wormold.

1045
01:04:40,731 --> 01:04:43,067
Det var inget viktigt
i dessa meddelanden.

1046
01:04:43,100 --> 01:04:44,935
Det var vad jag trodde.

1047
01:04:44,969 --> 01:04:48,238
Annars hade jag aldrig gjort det
gick med på att samarbeta med dem.

1048
01:04:48,272 --> 01:04:49,674
Vilka är de?

1049
01:04:49,707 --> 01:04:51,608
De presenteras inte.

1050
01:04:53,678 --> 01:04:58,649
Människorna som förstörde min
laboratoriet och stal mina papper.

1051
01:04:58,683 --> 01:05:03,220
Om de hade fördömt mig,
de kunde ha utvisat mig.

1052
01:05:03,253 --> 01:05:08,158
Hur skulle jag kunna veta att detta
som jag avkodade för dem var sant?

1053
01:05:08,192 --> 01:05:10,661
Du rådde mig
att uppfinna och jag uppfann.

1054
01:05:10,695 --> 01:05:13,197
När det gäller mig,
Montez var en uppfinning.

1055
01:05:13,230 --> 01:05:15,199
Så du hittade på det för bra.

1056
01:05:17,001 --> 01:05:19,970
Han var inte mer verklig
än en karaktär i en roman.

1057
01:05:20,004 --> 01:05:22,406
Hans namn var bra
verkliga såväl som hans yrke.

1058
01:05:23,841 --> 01:05:26,276
Han nekade att arbeta för dig.

1059
01:05:26,310 --> 01:05:28,212
De erbjöd honom
mycket pengar

1060
01:05:28,245 --> 01:05:31,782
om han jobbade
för dem istället.

1061
01:05:31,816 --> 01:05:36,153
De ville också
fotografier av konstruktionerna.

1062
01:05:36,186 --> 01:05:38,188
Det finns inga byggnader.

1063
01:05:38,222 --> 01:05:40,390
Det var precis vad jag tänkte.

1064
01:05:40,424 --> 01:05:44,261
Men den brittiska underrättelsetjänsten
borde inte ha blivit så lurad.

1065
01:05:44,294 --> 01:05:46,797
Inte mer än de andra här.

1066
01:05:48,165 --> 01:05:50,701
Varför är du inte det
inte kopplad till den här historien?

1067
01:05:50,735 --> 01:05:52,236
Jag vet inte ens...

1068
01:05:53,771 --> 01:05:57,374
Jag valde namnet Montez.

1069
01:05:57,407 --> 01:06:00,144
Jag skulle ha lånat dig pengar.
Jag föreslog det för dig.

1070
01:06:00,177 --> 01:06:02,312
Jag behövde mer
än du kunde.

1071
01:06:02,346 --> 01:06:04,749
Att döda en man kräver inte
inga färdigheter.

1072
01:06:04,782 --> 01:06:08,318
Men för att rädda en,
det tar sex års träning,

1073
01:06:08,352 --> 01:06:11,288
och vi kan inte ens
inte vara säker på framgång.

1074
01:06:11,321 --> 01:06:15,826
Jag är inte ens säker
att ha räddat en enda patient.

1075
01:06:15,860 --> 01:06:19,864
Men mannen jag dödade,
Jag kände honom.

1076
01:06:19,897 --> 01:06:23,000
Varför klädde du dig som en soldat?

1077
01:06:23,033 --> 01:06:27,037
Jag var inte klädd som
det när jag dödade en man.

1078
01:06:27,071 --> 01:06:30,775
Jag var utklädd till läkare
och jag läste Charles Lamb.

1079
01:06:34,044 --> 01:06:37,815
Mr Wormold,
Det är bara för identifiering.

1080
01:06:38,883 --> 01:06:40,517
Hej Teresa.

1081
01:06:43,854 --> 01:06:47,892
Det är han. Jag känner igen det perfekt.
En skandalös scen.

1082
01:06:47,925 --> 01:06:50,761
Du behövde inte
att skicka dina män för att hämta oss.

1083
01:06:50,795 --> 01:06:53,998
Mr Wormold,
du spelar fel roll.

1084
01:06:54,031 --> 01:06:56,867
Det var jag som blev kränkt.

1085
01:06:56,901 --> 01:06:59,136
Igår gav du mig
ditt hedersord

1086
01:06:59,169 --> 01:07:01,171
som du inte vet
inte kapten Montez.

1087
01:07:01,205 --> 01:07:04,074
Jag upprepar det.
Jag har aldrig sett honom i mitt liv.

1088
01:07:04,108 --> 01:07:05,876
Det är en lögn!

1089
01:07:05,910 --> 01:07:09,146
Han tog en drink med kapten Montez
och jag själv på Country Club.

1090
01:07:09,179 --> 01:07:11,081
Han gav oss sin fulla uppmärksamhet.

1091
01:07:11,115 --> 01:07:14,885
Han ville prata med mig privat
och han följde efter mig till badrummet.

1092
01:07:14,919 --> 01:07:17,087
Han lämnade piloten sittande
vid bordet på terrassen.

1093
01:07:17,121 --> 01:07:18,923
Det kommer att vara allt.

1094
01:07:18,956 --> 01:07:21,019
Så länge du stannar här,
du kommer att vara säker.

1095
01:07:21,020 --> 01:07:21,903
Ta henne med dig.

1096
01:07:21,959 --> 01:07:23,160
Country Club?

1097
01:07:24,929 --> 01:07:26,496
Det var en man i uniform.

1098
01:07:28,232 --> 01:07:31,902
Hur fick du ingenjören att prata?
Genom att bryta hans ben?

1099
01:07:31,936 --> 01:07:35,339
Ingenjören hör inte hemma
till klassen av torterare.

1100
01:07:35,372 --> 01:07:37,875
Finns det några skillnader
klass i tortyr?

1101
01:07:37,908 --> 01:07:40,493
Vissa människor
förvänta sig att vara

1102
01:07:40,518 --> 01:07:42,813
torterade.
Andra är upprörda.

1103
01:07:42,847 --> 01:07:45,883
Vi torterar aldrig
utom efter ömsesidig överenskommelse.

1104
01:07:45,916 --> 01:07:47,284
Vem håller med?

1105
01:07:47,317 --> 01:07:49,954
Vanligtvis de fattiga.

1106
01:07:49,987 --> 01:07:53,991
I din välfärdsstat,
du har social trygghet,

1107
01:07:54,024 --> 01:07:55,893
så det finns inga fattiga.

1108
01:07:55,926 --> 01:07:59,363
Därför
Det finns bara människor som är outhärdliga.

1109
01:07:59,396 --> 01:08:02,399
Jag kanske har
sa något.

1110
01:08:02,432 --> 01:08:04,935
Vad sa du,
Mr Wormold?

1111
01:08:04,969 --> 01:08:07,471
Jag sa att jag kunde ha pratat med honom.

1112
01:08:08,605 --> 01:08:10,174
Vad bevisar detta?

1113
01:08:10,207 --> 01:08:13,610
Jag har inget att bevisa,
Mr Wormold.

1114
01:08:13,643 --> 01:08:16,580
Det är mitt jobb att veta
vad som händer i Havanna.

1115
01:08:19,283 --> 01:08:22,086
Detta är ett utvisningsbeslut,
Mr Wormold.

1116
01:08:22,119 --> 01:08:24,354
Namnen är ännu inte anbringade.

1117
01:08:25,990 --> 01:08:27,992
För du har inga bevis.

1118
01:08:28,025 --> 01:08:31,428
För det skulle Havanna vara
fattigare utan din dotter.

1119
01:08:31,461 --> 01:08:33,864
Men om jag måste göra något
något för att skydda dig,

1120
01:08:33,898 --> 01:08:36,266
du måste göra något i gengäld.

1121
01:08:36,300 --> 01:08:37,367
Vadå?

1122
01:08:37,401 --> 01:08:39,136
Du måste vara min agent.

1123
01:08:40,237 --> 01:08:41,471
Du är galen!

1124
01:08:41,505 --> 01:08:43,607
Jag är inte intresserad
till dina arbetsgivare.

1125
01:08:43,640 --> 01:08:45,542
Men informationen
att du tillhandahåller dem,

1126
01:08:45,575 --> 01:08:47,477
du kommer att ge mig dem också.

1127
01:08:47,511 --> 01:08:49,313
Men det är bara skräp.

1128
01:08:49,346 --> 01:08:53,984
Lämpliga summor blir
sätts in på ditt bankkonto.

1129
01:08:56,486 --> 01:08:58,655
Hur?

1130
01:08:58,688 --> 01:09:03,560
Väl riktat,
Fru glittrande vatten.

1131
01:09:03,593 --> 01:09:07,131
Jag vill inte lämna
Havanna, kapten Segura.

1132
01:09:07,164 --> 01:09:09,900
Du kanske kan övertyga Mr Wormold.

1133
01:09:17,307 --> 01:09:20,077
En dag, jag
Jag kommer att slå den här jävla matchen.

1134
01:09:20,110 --> 01:09:22,046
Jag tvivlar på det, herr Wormold.

1135
01:09:36,393 --> 01:09:38,362
Beatrice...
jag...

1136
01:09:38,395 --> 01:09:40,197
Mr Wormold.
Ett meddelande.

1137
01:09:40,230 --> 01:09:43,400
Jag tar det.
Mr Wormold är upptagen.

1138
01:09:45,970 --> 01:09:48,538
Ett telegram från Hawthorne
på Jamaica.

1139
01:09:48,572 --> 01:09:54,211
"Kom och rapportera till 59200
för allvarliga personliga problem."

1140
01:10:08,625 --> 01:10:10,027
Maskört.

1141
01:10:11,195 --> 01:10:12,372
Hade du en bra resa?

1142
01:10:12,396 --> 01:10:14,131
Inte riktigt.

1143
01:10:14,164 --> 01:10:16,309
Jag bad dig komma
eftersom det finns ett problem.

1144
01:10:16,333 --> 01:10:17,701
Om dessa konstruktioner.

1145
01:10:17,734 --> 01:10:19,203
Jag försökte ta bilder...

1146
01:10:19,236 --> 01:10:21,005
Jag var ganska misstänksam.

1147
01:10:21,038 --> 01:10:23,974
Ärligt talat fick det mig att tänka
till dammsugardelar.

1148
01:10:26,210 --> 01:10:27,744
Det slog mig också.

1149
01:10:27,777 --> 01:10:30,614
Och jag mindes
alla dessa saker i din butik.

1150
01:10:30,647 --> 01:10:34,518
Ultralätt Midget, monteringssystem
snabbt och allt det där atomära nonsensen.

1151
01:10:34,551 --> 01:10:36,553
Jag vet att det verkar
fantastiskt nu.

1152
01:10:36,586 --> 01:10:40,090
Du tror att jag försökte
göra narr av dina tjänster?

1153
01:10:40,124 --> 01:10:41,658
Det slog mig

1154
01:10:41,691 --> 01:10:45,362
tills dagen de andra
bestämde sig för att mörda dig.

1155
01:10:45,395 --> 01:10:48,232
Ta ett slag från en planteringsmaskin,
de är väldigt bra här.

1156
01:10:48,265 --> 01:10:49,633
Sa du
"mörda mig"?

1157
01:10:49,666 --> 01:10:52,602
Detta bevisar att
teckningar är autentiska.

1158
01:10:52,636 --> 01:10:54,404
Vem kommer att mörda mig?

1159
01:10:54,438 --> 01:10:55,605
Vi kommer till det.

1160
01:10:55,639 --> 01:10:57,541
Förutom bilderna,

1161
01:10:57,574 --> 01:11:00,053
vi kan inte få bättre bekräftelse
sanningshalten i dina rapporter.

1162
01:11:00,077 --> 01:11:03,047
Jag tror att du kommer att gilla det.

1163
01:11:03,080 --> 01:11:06,516
Vem kommer att mörda mig
och hur?

1164
01:11:06,550 --> 01:11:08,552
Detta intresserar mig personligen.

1165
01:11:08,585 --> 01:11:12,489
Faktum är att de planerar att förgifta dig
under en affärslunch.

1166
01:11:15,559 --> 01:11:19,263
europeiska handlare,
eller något sånt.

1167
01:11:19,296 --> 01:11:20,764
Hur vet du allt detta?

1168
01:11:23,300 --> 01:11:25,769
Vi infiltrerade
deras organisation här.

1169
01:11:27,671 --> 01:11:31,475
På ett sätt är det en komplimang.
Du är farlig nu.

1170
01:11:31,508 --> 01:11:33,053
Det skulle jag väl
bättre att inte gå dit.

1171
01:11:33,077 --> 01:11:34,354
Självklart måste du gå.

1172
01:11:34,378 --> 01:11:35,588
Om du inte gör det,
du sätter min källa i fara.

1173
01:11:35,612 --> 01:11:37,647
Du behöver inte äta.

1174
01:11:37,681 --> 01:11:40,493
Kunde du inte ge intrycket
av någon som bara dricker?

1175
01:11:40,517 --> 01:11:41,718
Du vet, en alkoholist.

1176
01:11:41,751 --> 01:11:43,353
Tack så mycket.

1177
01:11:43,387 --> 01:11:44,721
Mycket bra för affärer.

1178
01:11:44,754 --> 01:11:46,490
Du är inte rädd, eller hur?

1179
01:11:46,523 --> 01:11:47,657
Det är farligt arbete.

1180
01:11:47,691 --> 01:11:49,126
Du borde inte ha accepterat det

1181
01:11:49,159 --> 01:11:51,361
om du inte var redo
att gå hela vägen.

1182
01:11:51,395 --> 01:11:52,838
Men du har ingen anledning
att oroa sig.

1183
01:11:52,862 --> 01:11:56,633
När vi ska tjäna dig, ta inte
aldrig den närmaste portionen.

1184
01:11:56,666 --> 01:11:59,545
Det är som en trollkarl som
vill tvinga dig att ta ett kort.

1185
01:11:59,569 --> 01:12:01,238
I allmänhet lyckas han.

1186
01:12:01,271 --> 01:12:03,640
Hur som helst,
vi kontrollerar hotellet.

1187
01:12:03,673 --> 01:12:05,475
Vad fan pratar du om?

1188
01:12:05,509 --> 01:12:07,711
Vet du inte
dina egna agenter?

1189
01:12:07,744 --> 01:12:10,847
Sprid ordet till maître d’hôtel
Louis, din egen kille.

1190
01:12:10,880 --> 01:12:12,549
Ja så klart.

1191
01:12:12,582 --> 01:12:14,418
/Fem, /Åtta.

1192
01:12:14,451 --> 01:12:15,585
/nio.

1193
01:12:15,619 --> 01:12:16,720
Nio.

1194
01:12:19,123 --> 01:12:23,593
Ge mig en uppfattning om
mannen som ska vara på lunchen.

1195
01:12:23,627 --> 01:12:27,231
Jag vill prata om mannen
vem planerade...

1196
01:12:28,665 --> 01:12:30,367
att göra det.

1197
01:12:30,400 --> 01:12:32,545
Men det är vad vi vill
för dig att upptäcka, gamle man.

1198
01:12:32,569 --> 01:12:35,639
Ta hand om alla.

1199
01:12:35,672 --> 01:12:38,142
Drick din punch.

1200
01:12:45,815 --> 01:12:48,152
Bara cigaretter, tack

1201
01:12:48,185 --> 01:12:49,719
Är du på Nucleaners?

1202
01:12:49,753 --> 01:12:51,788
Ja.
Jag är på Phastkleaners.

1203
01:12:51,821 --> 01:12:53,857
Hur går verksamheten?
- Inte så illa.

1204
01:12:53,890 --> 01:12:56,626
Vi har en ny modell
som kommer att svepa din marknad.

1205
01:12:56,660 --> 01:12:59,729
Särskilt tyst.
Vi kommer att kalla henne "kvinnan som viskar".

1206
01:12:59,763 --> 01:13:02,566
Det här är min första resa.
En lycklig stad, Havanna, fick jag höra.

1207
01:13:02,599 --> 01:13:05,335
Om du gillar
roulette och bordeller.

1208
01:13:05,369 --> 01:13:09,639
Det var inte det jag menade...
Inte för att jag är puritan, märk väl.

1209
01:13:09,673 --> 01:13:11,441
Jag antar att det kommer att bli intressant.

1210
01:13:11,475 --> 01:13:13,386
Här är mitt kort.
Du kanske har en ledig kväll.

1211
01:13:13,410 --> 01:13:15,145
Jag heter Wormold.

1212
01:13:15,179 --> 01:13:16,789
Du går på lunch
Europeiska handlare imorgon?

1213
01:13:16,813 --> 01:13:19,416
Ja.
Men jag känner ingen där.

1214
01:13:19,449 --> 01:13:21,651
Titta på mig.
Jag skulle inte vilja göra ett misstag.

1215
01:13:21,685 --> 01:13:23,753
Okej.
Du kan också övervaka mig.

1216
01:13:31,628 --> 01:13:32,929
Gick du upp precis?

1217
01:13:32,962 --> 01:13:34,531
Du åt inte frukost.

1218
01:13:34,564 --> 01:13:35,799
Jag är inte hungrig.

1219
01:13:35,832 --> 01:13:37,701
Ät inte för mycket
vid köpmännens lunch.

1220
01:13:37,734 --> 01:13:39,636
Jag lovar att jag ska vara väldigt försiktig.

1221
01:13:39,669 --> 01:13:42,706
Jag slår vad om din
tal kommer att orsaka en sensation.

1222
01:13:42,739 --> 01:13:46,576
Jag ska försöka att inte vara det
känslan av denna lunch, Milly.

1223
01:13:46,610 --> 01:13:47,711
Milly.

1224
01:13:49,679 --> 01:13:51,881
Ge mig en ny kyss.

1225
01:13:51,915 --> 01:13:54,150
Du rakade dig inte på den här sidan.

1226
01:14:04,794 --> 01:14:07,297
Behaga.
Jag önskar att du inte skulle åka dit.

1227
01:14:08,898 --> 01:14:12,502
London skulle inte heller vilja,
vad Hawthorne än tycker.

1228
01:14:12,536 --> 01:14:14,771
Om jag inte går,
de kommer att prova något annat.

1229
01:14:14,804 --> 01:14:17,941
De slår det du älskar,
sa Hasselbacher.

1230
01:14:17,974 --> 01:14:20,644
Oroa dig inte för Milly.
Jag ser henne som ett lodjur.

1231
01:14:20,677 --> 01:14:22,779
Och vem tittar på dig?

1232
01:14:22,812 --> 01:14:25,749
Åh, för guds skull,
lägg ner den kniven.

1233
01:14:25,782 --> 01:14:29,653
Elva lock till och
vi kommer att ha en tryckluftspistol.

1234
01:14:31,288 --> 01:14:33,823
Vi skulle behöva
av en annan typ av vapen.

1235
01:14:33,857 --> 01:14:35,835
Jag måste bara göra
se vad jag äter.

1236
01:14:35,859 --> 01:14:38,828
Det är viktigt att
vet vilka de är.

1237
01:14:38,862 --> 01:14:40,397
Jag måste tjäna mina pengar.

1238
01:14:40,430 --> 01:14:41,898
Men du har gjort mycket.

1239
01:14:41,931 --> 01:14:44,768
Teckningarna, Segura.
Det är ingen idé att åka dit.

1240
01:14:44,801 --> 01:14:47,504
Åh ja, det finns.
Stolthet.

1241
01:14:47,537 --> 01:14:49,606
Vem vill du visa den för?

1242
01:14:49,639 --> 01:14:50,674
Din.

1243
01:14:56,346 --> 01:14:57,814
Tack.

1244
01:14:57,847 --> 01:15:01,385
Senator, låt mig presentera dig
Mr Wormold.

1245
01:15:01,418 --> 01:15:05,489
Din president Dr. Braun berättade för mig
att jag ska ha nöjet

1246
01:15:05,522 --> 01:15:06,556
att höra dig tala.

1247
01:15:06,590 --> 01:15:08,658
J’espère que ce sera un plaisir.

1248
01:15:09,559 --> 01:15:10,694
Maskört.

1249
01:15:12,396 --> 01:15:15,599
Stanna inte där.
De planerar att förgifta dig.

1250
01:15:15,632 --> 01:15:16,642
Är maten så dålig?

1251
01:15:16,666 --> 01:15:17,967
God morgon.

1252
01:15:18,001 --> 01:15:20,870
We must not see you here,
du är för misstänksam.

1253
01:15:20,904 --> 01:15:22,706
Du får inte stanna.

1254
01:15:22,739 --> 01:15:26,410
Oroa dig inte.
Jag ska gå ut på egna ben.

1255
01:15:26,443 --> 01:15:28,378
Gå nu hem,
Hasselbacher.

1256
01:15:29,346 --> 01:15:30,814
Adjö, Jim.

1257
01:15:35,785 --> 01:15:37,421
Jävligt kul att se dig igen.

1258
01:15:37,454 --> 01:15:39,689
Åh, jag är glad
att se dig igen också, Carter.

1259
01:15:41,758 --> 01:15:43,560
Nej tack.

1260
01:15:45,929 --> 01:15:48,465
Kanske skulle du föredra
en torr Martini, sir.

1261
01:15:48,498 --> 01:15:50,400
Är ditt namn Louis?
Ja sir.

1262
01:15:50,434 --> 01:15:53,970
Vill du ha en skotsk,
Sherry, gammaldags?

1263
01:15:54,003 --> 01:15:55,405
Jag dricker inte.

1264
01:15:55,439 --> 01:15:57,407
Du borde dricka
allt du kan.

1265
01:15:57,441 --> 01:16:00,444
Jag heter MacDougal.
Det verkar som att vi ligger bredvid varandra vid bordet.

1266
01:16:01,878 --> 01:16:03,780
Jag har inte träffat dig förut,
är det inte?

1267
01:16:03,813 --> 01:16:05,682
Jag ersatte McIntyre.

1268
01:16:05,715 --> 01:16:06,826
Visst känner du till McIntyre?

1269
01:16:06,850 --> 01:16:09,486
Åh ja!
Jag visste inte att han var borta.

1270
01:16:09,519 --> 01:16:11,555
Part.
Gud ge frid åt hans själ.

1271
01:16:16,626 --> 01:16:20,029
Det är bäst att du dricker nu.
Det är allt du kommer att få.

1272
01:16:20,063 --> 01:16:21,798
Det blir vin, eller hur?

1273
01:16:21,831 --> 01:16:24,501
Titt!
En amerikansk lunch

1274
01:16:24,534 --> 01:16:26,836
till vår ära
stora amerikanska allierade.

1275
01:16:26,870 --> 01:16:30,407
De stoppar hela måltiden
på en enda tallrik.

1276
01:16:30,440 --> 01:16:33,410
Helstekt kalkon, sås med
tranbär, korv och morötter.

1277
01:16:33,443 --> 01:16:34,911
Och gräddpotatis.

1278
01:16:34,944 --> 01:16:36,789
Jag kan inte stå ut
gräddpotatis,

1279
01:16:36,813 --> 01:16:38,691
men i denna typ av tallrik
du har inget val.

1280
01:16:38,715 --> 01:16:40,417
Inget val.

1281
01:16:40,450 --> 01:16:43,587
Nej. Du äter vad du får.
Det är demokrati, min man.

1282
01:16:43,620 --> 01:16:47,624
Ta ditt glas vatten
och töm den under bordet.

1283
01:16:47,657 --> 01:16:49,726
Jag har en kolv i fickan.

1284
01:16:49,759 --> 01:16:54,498
Det är för tidigt för mig.

1285
01:16:54,531 --> 01:16:56,476
Det är engelsmännen som dricker
vid en bestämd tidpunkt, inte skottarna.

1286
01:16:56,500 --> 01:16:59,035
De kommer snart att tvinga på oss
timmar att dö.

1287
01:17:02,005 --> 01:17:03,373
Svenson.

1288
01:17:04,173 --> 01:17:05,875
Maskört.

1289
01:17:17,887 --> 01:17:22,125
De glömde mina morötter.
Du föredrar det utan morötter.

1290
01:17:25,729 --> 01:17:28,498
Nej, det är potatisen
med grädde som jag inte gillar.

1291
01:17:44,948 --> 01:17:47,551
Ursäkta mig, Dr Braun.
De serverade dig inte morötter.

1292
01:17:47,584 --> 01:17:48,852
Jag gillar inte morötter.

1293
01:17:48,885 --> 01:17:51,888
Jag är ledsen.
Ett misstag i köket.

1294
01:17:51,921 --> 01:17:54,691
Nu ska jag låta mig frestas
att fira.

1295
01:17:54,724 --> 01:17:57,827
Bra kille.
Blöt eller torrt?

1296
01:17:57,861 --> 01:17:58,895
Torka.

1297
01:18:02,899 --> 01:18:04,677
Killar,
Jag kan inte berätta vad det gör med mig,

1298
01:18:04,701 --> 01:18:06,470
att ha er alla här idag.

1299
01:18:06,503 --> 01:18:09,072
Vilken tur att ha dig
möttes på planet.

1300
01:18:11,007 --> 01:18:15,044
Jag kommer nu att ge
våningen till Hoover-representanten.

1301
01:18:15,078 --> 01:18:16,613
Mr Wormold.

1302
01:18:19,849 --> 01:18:23,620
Vi avslutade whiskyn vid tiden
där du behöver en hämtning.

1303
01:18:23,653 --> 01:18:26,957
Jag kom också beväpnad.
Här, en liten klunk.

1304
01:18:27,991 --> 01:18:33,530
Vi anser att Mr Wormold är den
symbol för allt vi är.

1305
01:18:33,563 --> 01:18:36,065
Blygsamhet, uthållighet och
effektivitet.

1306
01:18:36,099 --> 01:18:38,001
Det är väldigt snällt, Carter.

1307
01:18:38,034 --> 01:18:39,869
Du måste agera snabbt.

1308
01:18:44,173 --> 01:18:47,010
Det skulle du inte gilla.

1309
01:18:47,043 --> 01:18:48,845
Mr Wormold.

1310
01:18:55,952 --> 01:18:57,954
Herr president!
Herr senator,

1311
01:18:57,987 --> 01:19:01,525
detta är min första,
och utan tvekan hoppas en del det,

1312
01:19:01,558 --> 01:19:03,560
kanske min sista
offentligt framträdande.

1313
01:19:05,228 --> 01:19:08,932
Jag vet inte hur jag kunde ha det
stå framför dig

1314
01:19:08,965 --> 01:19:11,044
utan min hjälp
vän Carter som berättade för mig

1315
01:19:11,069 --> 01:19:13,093
serverade något mer
stark som mjölk.

1316
01:19:14,904 --> 01:19:16,205
Till din hälsa.

1317
01:19:16,239 --> 01:19:18,742
HAR. HAR. Till... Till din hälsa.

1318
01:19:22,846 --> 01:19:26,850
Nuförtiden hör vi mycket
prata om det kalla kriget.

1319
01:19:28,217 --> 01:19:29,686
Men vilken handlare som helst kommer att berätta för dig

1320
01:19:29,719 --> 01:19:33,957
att kriget kommer in
två tillverkare

1321
01:19:33,990 --> 01:19:36,159
kan bli ett hett krig.

1322
01:19:39,696 --> 01:19:41,130
Förlåta.

1323
01:19:41,164 --> 01:19:43,700
Ta Phastkleaners och
Nucleaners, till exempel.

1324
01:19:43,733 --> 01:19:47,203
Det är ingen mer skillnad
mellan två maskiner

1325
01:19:47,236 --> 01:19:51,975
att det inte finns någon mellan
två människor.

1326
01:19:52,008 --> 01:19:56,145
Det skulle bli en tävling
men absolut inget krig

1327
01:19:56,179 --> 01:19:58,014
om det inte fanns några ambitioner

1328
01:20:00,116 --> 01:20:03,052
av några få män.

1329
01:20:03,086 --> 01:20:07,991
Jag antar att Mr Carter
vet inte ens namnet på den

1330
01:20:08,024 --> 01:20:11,060
vem skickade honom hit för att sluta...

1331
01:20:11,094 --> 01:20:15,899
på Phastkleaners
till förmån för Nucleaners.

1332
01:20:15,932 --> 01:20:17,777
Vad är det här?
Vad händer?

1333
01:20:17,801 --> 01:20:19,636
jag förstår inte.
Är något fel?

1334
01:20:19,669 --> 01:20:22,038
Han är fortfarande
och allt vått på ena sidan.

1335
01:20:22,071 --> 01:20:24,083
Någon måste ha
gett något att äta.

1336
01:20:24,107 --> 01:20:26,309
Nåväl, låt oss få honom härifrån,
vill du?

1337
01:20:48,031 --> 01:20:49,265
Mr Wormold.

1338
01:20:51,200 --> 01:20:55,138
Det blev jag glad över att lära mig
du gick med på att arbeta för mig.

1339
01:20:55,171 --> 01:20:58,908
Det har jag alltid velat
vår relation är närmare.

1340
01:20:58,942 --> 01:21:00,209
Vad händer där?

1341
01:21:00,243 --> 01:21:03,079
Inget som bekymrar oss.

1342
01:21:03,112 --> 01:21:05,982
Och nu när du har
gick med på att jobba för mig,

1343
01:21:06,015 --> 01:21:10,053
det är lättare att närma sig
ett viktigt ämne.

1344
01:21:10,086 --> 01:21:14,390
Jag kom för att fråga
din dotters hand.

1345
01:21:14,423 --> 01:21:17,226
Har du inte ett liv
ganska osäker?

1346
01:21:17,260 --> 01:21:20,229
De kallar dig Röda gamen.
Du har många fiender.

1347
01:21:20,263 --> 01:21:22,331
Mr Wormold,

1348
01:21:22,365 --> 01:21:28,838
som agent, ditt liv
är inte heller särskilt säker.

1349
01:21:28,872 --> 01:21:33,009
Men jag har sparat tillräckligt...

1350
01:21:33,042 --> 01:21:35,111
att ta hand om min änka.

1351
01:21:37,213 --> 01:21:43,086
När det gäller min hälsa så kan jag
visa nödvändiga certifikat.

1352
01:21:43,119 --> 01:21:45,154
Det blir nej
problem med barn.

1353
01:21:45,188 --> 01:21:47,323
Detta har bevisats.

1354
01:21:47,356 --> 01:21:48,858
Jag förstår.

1355
01:21:48,892 --> 01:21:52,161
Milly kommer att förstå.
Hon är katolik.

1356
01:21:52,195 --> 01:21:55,198
Jag tror att det skulle bli ett bröllop
mycket lämpligt, herr Wormold.

1357
01:21:55,231 --> 01:21:57,266
Hon kommer aldrig att gifta sig med dig, Segura.

1358
01:21:57,300 --> 01:21:58,634
Mr Wormold,

1359
01:21:59,703 --> 01:22:01,437
Jag tror du och Milly

1360
01:22:01,470 --> 01:22:05,274
har aldrig behövt det så mycket
av min vänskap än idag.

1361
01:22:05,308 --> 01:22:07,110
kom med mig.

1362
01:22:07,143 --> 01:22:10,880
Jag skulle uppskatta din hjälp
vissa polisärenden.

1363
01:22:21,457 --> 01:22:23,326
En enkel identifieringsformalitet.

1364
01:22:24,794 --> 01:22:27,263
Du vet vem det är
lika bra som jag.

1365
01:22:27,296 --> 01:22:28,898
Bättre att ta ett glas whisky.

1366
01:22:31,000 --> 01:22:33,837
Gör en daiquiri istället.

1367
01:22:33,870 --> 01:22:36,706
Det var alltid en daiquiri
att jag drack med honom.

1368
01:22:38,842 --> 01:22:40,944
Varför tror du att han höll det?

1369
01:22:42,511 --> 01:22:43,947
En present till mig.

1370
01:22:43,980 --> 01:22:47,717
Har du någon aning
varför hände detta?

1371
01:22:47,751 --> 01:22:50,820
Han varnade mig för att jag var med
fara, det är allt.

1372
01:22:50,854 --> 01:22:54,891
Bli intresserad av en kille som heter Carter.
Även om han har ett alibi.

1373
01:22:54,924 --> 01:22:57,727
Det kunde ha varit du.

1374
01:22:57,761 --> 01:23:03,833
Milly borde vara kl
säker från sådana olyckor?

1375
01:23:03,867 --> 01:23:05,935
Jag skulle bli en bättre målvakt.

1376
01:23:05,969 --> 01:23:08,772
En dammsugare

1377
01:23:08,805 --> 01:23:11,407
är mindre effektivt än ett skjutvapen.

1378
01:23:17,080 --> 01:23:18,247
Ja.

1379
01:23:18,281 --> 01:23:20,549
Så,
kommer du att använda ditt inflytande?

1380
01:23:24,420 --> 01:23:26,722
När du är klar här,
kom och hälsa på mig.

1381
01:23:29,893 --> 01:23:33,496
När du begraver honom,
satte sin hjälm på kistan.

1382
01:23:33,529 --> 01:23:35,298
Han var en sentimental man.

1383
01:23:39,903 --> 01:23:42,939
Skynda Milly,
vi kommer sena till filmen.

1384
01:23:42,972 --> 01:23:45,842
Om din man dog,
skulle du gifta om dig?

1385
01:23:45,875 --> 01:23:47,443
Jag tror inte att jag skulle vänta.

1386
01:23:47,476 --> 01:23:49,412
Ja. Jag antar att du
kan du gifta om dig,

1387
01:23:49,445 --> 01:23:51,247
om du kallar detta ett bröllop.

1388
01:23:51,280 --> 01:23:54,350
Det är hemskt.
Jag måste gifta mig för gott.

1389
01:23:54,383 --> 01:23:56,820
Jag skulle vara mycket bättre
som älskarinna.

1390
01:23:56,853 --> 01:23:59,789
Milly, låt inte nunnorna
gör dig hård mot dig själv.

1391
01:23:59,823 --> 01:24:02,525
De pratar inte så till mig
i alla fall.

1392
01:24:02,558 --> 01:24:05,228
Beat, hur ser det ut?
Älskar du min far?

1393
01:24:05,261 --> 01:24:07,063
Vad får dig att tro det?

1394
01:24:07,096 --> 01:24:10,333
Sättet du såg på honom
när han kom tillbaka från lunch.

1395
01:24:10,366 --> 01:24:13,236
Kanske var det för att du
var nöjda med hans tal.

1396
01:24:13,269 --> 01:24:14,270
Ja.

1397
01:24:14,303 --> 01:24:16,139
Jag är glad.

1398
01:24:16,172 --> 01:24:18,374
Det skulle inte vara fallet,
om du inte gillade det.

1399
01:24:18,407 --> 01:24:20,977
"Indiskret" är en
en delikat doft, eller hur?

1400
01:24:21,010 --> 01:24:22,879
Jag hörde dig inte komma upp.

1401
01:24:22,912 --> 01:24:24,848
Det är över.

1402
01:24:26,850 --> 01:24:28,918
Hasselbacher sköts.

1403
01:24:28,952 --> 01:24:30,887
Men det var han inte
en av dina agenter.

1404
01:24:30,920 --> 01:24:32,822
Jag har ingen agent.

1405
01:24:32,856 --> 01:24:34,924
Du hade rätt i att vara misstänksam.

1406
01:24:34,958 --> 01:24:37,894
Jag har inte grejerna
av en hemlig agent.

1407
01:24:37,927 --> 01:24:41,597
Bara en man som är orolig för framtiden.
Jag behövde pengar.

1408
01:24:41,630 --> 01:24:43,833
Det här är en bekännelse, Beatrice.

1409
01:24:43,867 --> 01:24:45,902
Var är din penna och anteckningsblock?

1410
01:24:45,935 --> 01:24:48,938
Men byggnaderna.
Jag såg ritningarna.

1411
01:24:48,972 --> 01:24:50,573
Jag ritade dem själv.

1412
01:24:51,607 --> 01:24:53,442
Så de finns.

1413
01:24:53,476 --> 01:24:58,014
Åh ja! Som en del
av Atomic Pile-dammsugaren.

1414
01:24:58,047 --> 01:24:59,348
Hur hittar du mig, far?

1415
01:24:59,382 --> 01:25:00,583
BRA.

1416
01:25:00,616 --> 01:25:03,052
Du märker inte
inget annorlunda?

1417
01:25:03,086 --> 01:25:04,420
Beatrice hjälpte mig
att sminka sig.

1418
01:25:04,453 --> 01:25:06,055
Du är vacker.

1419
01:25:06,089 --> 01:25:08,557
Vi ska på bio.
Är du redo, Beatrice?

1420
01:25:08,591 --> 01:25:12,228
Jag är ledsen, Milly.
Jag har en fruktansvärd huvudvärk.

1421
01:25:12,261 --> 01:25:13,562
Ta med dig Rudy.

1422
01:25:13,596 --> 01:25:15,331
Fråga honom, han är nere.

1423
01:25:15,364 --> 01:25:17,066
Okej, jag följer med Rudy.

1424
01:25:17,100 --> 01:25:21,437
Men om det finns ett problem,
skyll det på "Indiskret", inte mig.

1425
01:25:21,470 --> 01:25:24,007
imorgon,
Du och Rudy ska åka hem.

1426
01:25:24,040 --> 01:25:27,610
Och jag som trodde dig
vara ett jäkla proffs.

1427
01:25:27,643 --> 01:25:29,879
Jag undrar om min
äktenskapet skulle ha brutits

1428
01:25:29,913 --> 01:25:32,515
om han kunde ha fått dig att skratta
minst en gång UNESCO.

1429
01:25:32,548 --> 01:25:35,384
Men han skrattade aldrig.
Jag går inte.

1430
01:25:35,418 --> 01:25:37,921
Jag vill inte ha dig
dela min illojalitet.

1431
01:25:37,954 --> 01:25:39,989
Du är hängiven Milly.

1432
01:25:40,023 --> 01:25:42,601
Vem bryr sig om lojala män längre?
Bara de som ger

1433
01:25:42,625 --> 01:25:44,527
till humanitära organisationer.

1434
01:25:44,560 --> 01:25:46,930
Jag tror inte
att inget land är värt det.

1435
01:25:46,963 --> 01:25:49,598
Vi har många länder
i våra ådror, tror du inte?

1436
01:25:49,632 --> 01:25:51,334
Skulle världen vara det
i en sådan röra

1437
01:25:51,367 --> 01:25:55,271
om vi var lojala
kärlek och inte till länder?

1438
01:25:55,304 --> 01:25:57,073
Vad är straffet
ådragit sig av en man

1439
01:25:57,106 --> 01:25:59,642
som gjorde narr av
Secret Service?

1440
01:25:59,675 --> 01:26:03,079
Död för förräderi?

1441
01:26:03,112 --> 01:26:07,016
Eller sex månaders fängelse för att ha
skadat nationen?

1442
01:26:07,050 --> 01:26:08,093
De kan inte göra någonting
göra dig här.

1443
01:26:08,117 --> 01:26:11,220
Detta är inte brittiskt territorium.

1444
01:26:11,254 --> 01:26:13,289
Det kommer att lugna sig med tiden.

1445
01:26:15,591 --> 01:26:19,062
I min ålder är vi rädda för tiden.

1446
01:26:20,997 --> 01:26:23,532
Var kommer du att vara?

1447
01:26:23,566 --> 01:26:25,468
Persiska viken, kanske.

1448
01:26:25,501 --> 01:26:28,104
Varför Persiska viken?

1449
01:26:28,137 --> 01:26:30,473
Inlösen av
svett och tårar.

1450
01:26:36,980 --> 01:26:40,416
Det finns många saker
vad jag skulle vilja berätta för dig

1451
01:26:40,449 --> 01:26:42,185
om jag var yngre,

1452
01:26:44,187 --> 01:26:46,055
om jag var rikare

1453
01:26:49,358 --> 01:26:52,095
och om det inte var något
något jag måste göra i kväll.

1454
01:26:52,128 --> 01:26:55,098
Och vad ska du göra ikväll,
Mr Wormold?

1455
01:26:57,000 --> 01:26:58,634
Slå dig på pjäser.

1456
01:27:01,204 --> 01:27:02,505
Vad är det här?

1457
01:27:02,538 --> 01:27:04,974
När du tar en
bit, du dricker det.

1458
01:27:05,008 --> 01:27:08,311
Som jag är bäst
spelare, ska jag dricka mer?

1459
01:27:08,344 --> 01:27:10,313
Du kanske har ett bräckligt sinne.

1460
01:27:10,346 --> 01:27:13,482
Den är lika stark som någon annans.

1461
01:27:13,516 --> 01:27:17,586
Men ibland när jag
drick, jag rycker med,

1462
01:27:17,620 --> 01:27:21,057
och jag vill inte att det ska hända
med min blivande svärfar.

1463
01:27:30,399 --> 01:27:33,669
Du spelar med Scotch,
Jag spelar med Bourbon.

1464
01:27:42,178 --> 01:27:43,679
Du spelar först.

1465
01:27:49,685 --> 01:27:52,055
hänsynslös eller listig?

1466
01:28:06,269 --> 01:28:09,238
Vi kollade efter Carter.

1467
01:28:10,206 --> 01:28:11,674
Han har ett alibi.

1468
01:28:14,243 --> 01:28:17,180
Du är hänsynslös.

1469
01:28:17,213 --> 01:28:19,082
Du borde ha tagit det från mig.

1470
01:28:20,216 --> 01:28:21,784
Jag tar bort den här biten, eller hur?

1471
01:28:29,358 --> 01:28:31,494
Varför drar du dig inte tillbaka
ditt bälte?

1472
01:28:31,527 --> 01:28:35,631
Du kommer att vara mer bekväm.

1473
01:28:48,144 --> 01:28:50,546
Håller du ditt vapen laddat?

1474
01:28:50,579 --> 01:28:54,383
Mina fiender ville inte låta mig
ingen tid att ladda den.

1475
01:28:57,586 --> 01:29:00,489
Ta den här biten,
Mr Wormold.

1476
01:29:00,523 --> 01:29:02,458
Du vill inte
blåsa det åt mig?

1477
01:29:02,491 --> 01:29:03,491
Nej.

1478
01:29:08,264 --> 01:29:09,765
Var bor Carter?

1479
01:29:09,798 --> 01:29:13,502
På Inglaterra Hotel.

1480
01:29:17,906 --> 01:29:19,475
Fortfarande hänsynslös.

1481
01:30:06,622 --> 01:30:09,725
Varför gör du det här?
Du kommer att förlora din kung.

1482
01:30:10,659 --> 01:30:12,295
Jag måste vara full.

1483
01:30:14,597 --> 01:30:18,601
Var är…
Varför är Milly så sen?

1484
01:30:18,634 --> 01:30:20,569
Du är en stor förlorare,
Segura.

1485
01:30:22,505 --> 01:30:24,673
Erkänn att du är slagen.

1486
01:30:28,677 --> 01:30:30,646
Jag har ett starkare huvud.

1487
01:30:34,683 --> 01:30:35,818
Titt.

1488
01:30:41,690 --> 01:30:43,326
Det var en fälla.

1489
01:30:50,733 --> 01:30:54,737
Georg IV.
Drottning Anne.

1490
01:30:57,573 --> 01:30:59,642
Drottningen av Skottland.

1491
01:30:59,675 --> 01:31:02,211
Det är en kunglig seger,
Segura.

1492
01:31:03,479 --> 01:31:05,214
Jag kapitulerar nu.

1493
01:31:59,935 --> 01:32:01,337
Carter.

1494
01:32:02,971 --> 01:32:04,440
Maskört.

1495
01:32:04,473 --> 01:32:06,442
Jag ville be om ursäkt,
för mitt tal.

1496
01:32:06,475 --> 01:32:10,646
Jag var lite full och det är jag
alltid. Jag gick för långt.

1497
01:32:12,581 --> 01:32:14,317
Jag hittade dig
lite konstigt.

1498
01:32:14,350 --> 01:32:16,452
Upprörd över denna hund också.

1499
01:32:16,485 --> 01:32:18,330
Utlänningar vet inte
hur man behandlar djur.

1500
01:32:18,354 --> 01:32:20,489
Vad var det för fel på hunden?

1501
01:32:20,523 --> 01:32:21,824
Maskar skulle jag säga.

1502
01:32:21,857 --> 01:32:24,693
Tänk om du och jag gjorde det
red light districts?

1503
01:32:25,894 --> 01:32:28,664
- Nåväl, är det inte lite sent?
– Det är bara bättre.

1504
01:32:30,399 --> 01:32:32,501
Vart kan vi gå?

1505
01:32:32,535 --> 01:32:35,638
Det finns en klubb inte långt härifrån.
Ofelia.

1506
01:32:37,373 --> 01:32:38,441
En lugn plats?

1507
01:32:38,474 --> 01:32:39,742
Mycket tyst.

1508
01:32:39,775 --> 01:32:43,579
Säker... Polis?

1509
01:32:43,612 --> 01:32:45,848
Nej, allt är lagligt i Havanna.

1510
01:32:49,051 --> 01:32:50,085
Ofelia?

1511
01:32:50,118 --> 01:32:52,321
Ja.

1512
01:32:52,355 --> 01:32:55,491
Och så ska vi gå till ett hus.
Du förstår vad jag menar.

1513
01:33:01,697 --> 01:33:02,765
Jag kommer tillbaka.

1514
01:33:21,049 --> 01:33:23,986
Ge mig det.

1515
01:33:24,019 --> 01:33:27,690
En klubb som heter Ofelia..
Jag behåller den där.

1516
01:33:27,723 --> 01:33:29,425
Säg till dem att inte dröja.

1517
01:33:54,583 --> 01:33:56,027
Tror du inte det är det
dags att flytta?

1518
01:33:56,051 --> 01:33:58,487
Denna plats är också
gay som en begravning.

1519
01:33:58,521 --> 01:33:59,822
En annan drink först.

1520
01:33:59,855 --> 01:34:02,124
Du väntar på någon
är det inte rätt, Carter?

1521
01:34:02,157 --> 01:34:03,992
Varför säger du det?

1522
01:34:04,026 --> 01:34:07,696
Som du ser på dörren, jag
trodde att du kanske hade vänner.

1523
01:34:08,964 --> 01:34:10,699
Jag har inga vänner.

1524
01:34:13,669 --> 01:34:16,405
Kom igen, Carter,
hon vill bli ogjort.

1525
01:34:26,782 --> 01:34:30,619
Jag är ledsen,
Jag kan inte göra det.

1526
01:34:38,494 --> 01:34:41,730
Jag gillar inte röran.

1527
01:34:41,764 --> 01:34:44,876
Du kan se den här typen av show var som helst
där, flickor klär av sig.

1528
01:34:44,900 --> 01:34:47,736
You are shy around women,
är det inte rätt, Carter?

1529
01:34:47,770 --> 01:34:49,805
There are more important things.

1530
01:34:58,113 --> 01:35:00,649
This Brandy is disgusting.

1531
01:35:00,683 --> 01:35:02,918
Låt oss gå då.

1532
01:35:02,951 --> 01:35:05,621
Det har de inte
anständig alkohol här?

1533
01:35:07,656 --> 01:35:09,925
Jag trodde du hade
sa att det var Ofelia?

1534
01:35:09,958 --> 01:35:11,093
Jag ändrade mig.

1535
01:35:16,164 --> 01:35:17,933
För vad?

1536
01:35:17,966 --> 01:35:20,869
Det är närmare platsen
där vi kommer att hamna.

1537
01:35:20,903 --> 01:35:22,137
Huset menar jag.

1538
01:35:25,874 --> 01:35:27,209
Så låt oss gå.

1539
01:36:02,010 --> 01:36:03,812
Här är du.

1540
01:36:11,286 --> 01:36:12,855
En av dina vänner?

1541
01:36:12,888 --> 01:36:15,891
A friend of a friend, in fact.
Han är blind.

1542
01:36:15,924 --> 01:36:17,259
Blind ?

1543
01:36:17,292 --> 01:36:18,870
Ja. Det är synd att
du visste inte det.

1544
01:36:18,894 --> 01:36:21,897
Kanske skulle du ha gjort det
gav lite pengar.

1545
01:36:26,201 --> 01:36:28,604
Det här är huset.

1546
01:36:28,637 --> 01:36:31,239
Det kan vara mer
rimligt en natt till.

1547
01:36:31,273 --> 01:36:32,808
Ring på klockan.

1548
01:36:35,077 --> 01:36:36,545
Men ska du komma in?

1549
01:36:36,579 --> 01:36:39,615
Nej, Carter,
det är där du hamnar.

1550
01:36:40,716 --> 01:36:42,050
Ensam.

1551
01:36:46,589 --> 01:36:48,256
Du gör ett misstag.

1552
01:36:50,058 --> 01:36:51,794
Jag är inte viktig.

1553
01:36:54,096 --> 01:36:57,566
Jag lydde order.
Gillar du.

1554
01:37:08,210 --> 01:37:10,813
Min pipa.
Du bröt min pipa.

1555
01:37:10,846 --> 01:37:12,247
Nybörjarlycka.

1556
01:37:13,682 --> 01:37:16,619
Jag är inte ens beväpnad.

1557
01:37:16,652 --> 01:37:20,723
Wormold, vi är bara
soldater, du och jag.

1558
01:37:22,658 --> 01:37:24,827
De kommer att ta hand
av dig där inne.

1559
01:38:26,822 --> 01:38:28,657
Det var en rättvis kamp.

1560
01:38:32,995 --> 01:38:35,931
Eftersom den avlidnes ande

1561
01:38:35,964 --> 01:38:37,700
gick in i det eviga livet,

1562
01:38:39,267 --> 01:38:43,038
vi anförtror därför kroppen
av vår bror, Carl Hasselbacher...

1563
01:38:43,071 --> 01:38:45,808
Ta emot i dina händer
barmhärtig, Herre,

1564
01:38:45,841 --> 01:38:47,710
din tjänares själ,

1565
01:38:47,743 --> 01:38:49,244
Hubert Carter.

1566
01:38:49,277 --> 01:38:52,815
Välkomna honom till landet
av ljus och härlighet.

1567
01:38:52,848 --> 01:38:56,384
Far, jag lämnar över min
ande i dina händer.

1568
01:38:57,352 --> 01:38:58,687
Amen.

1569
01:39:14,136 --> 01:39:16,104
Vi var inte många.

1570
01:39:16,138 --> 01:39:19,107
Det skulle jag ha gillat
Béatrice och Rudy stannade.

1571
01:39:33,321 --> 01:39:35,958
Herr Wormold,
ett ögonblick, tack.

1572
01:39:35,991 --> 01:39:39,261
Jag skrev äntligen på
dina vräkningspapper.

1573
01:39:40,796 --> 01:39:42,030
Av vilken anledning?

1574
01:39:42,064 --> 01:39:44,232
Du föredrar att arbeta ensam.

1575
01:39:44,266 --> 01:39:49,905
Inofficiellt,
Jag känner mig inte trygg med dig.

1576
01:39:49,938 --> 01:39:52,440
Jag vill att du går
omedelbart till London.

1577
01:39:53,842 --> 01:39:55,310
För London?

1578
01:39:55,343 --> 01:39:56,478
London.

1579
01:40:10,993 --> 01:40:13,361
Kommer du och hälsar på mig i Schweiz?

1580
01:40:13,395 --> 01:40:16,364
Jag kommer att göra alla mina ansträngningar,
Jag lovar dig.

1581
01:40:16,398 --> 01:40:19,201
Kommer jag att kunna åka skidor för
glömmer du Séraphine?

1582
01:40:19,234 --> 01:40:20,502
Naturligtvis.

1583
01:40:31,546 --> 01:40:35,150
Jag kommer och träffar dig en sista gång,
Mr Wormold.

1584
01:40:35,183 --> 01:40:37,820
Havanna kommer att sakna dig, Milly.

1585
01:40:37,853 --> 01:40:40,088
Du kommer att ta hand om dig
av Seraphine?

1586
01:40:41,489 --> 01:40:43,158
Mycket noggrant.

1587
01:40:43,191 --> 01:40:46,494
Hon har rätt till ett socker
Söndagar och helgdagar.

1588
01:40:49,164 --> 01:40:53,836
Mr Wormold,
du förtjänar en lång vila.

1589
01:40:53,869 --> 01:40:55,303
Inte för länge, hoppas jag.

1590
01:40:55,337 --> 01:40:57,806
Jag har en present till
var och en av er.

1591
01:41:14,890 --> 01:41:16,959
Den är ganska söt.
Och din?

1592
01:41:16,992 --> 01:41:21,830
Bara ett skämt i tvivelaktig smak.
Han är inte utan humor.

1593
01:41:21,864 --> 01:41:23,531
Men det gör honom inte till en man.

1594
01:41:32,908 --> 01:41:35,553
Berättar du för oss
att ingen av dessa rapporter är sanna?

1595
01:41:35,577 --> 01:41:36,945
Ingen.

1596
01:41:36,979 --> 01:41:39,014
Det är otroligt.

1597
01:41:39,047 --> 01:41:40,992
Du kände den här killen
drev en dammsugaraffär.

1598
01:41:41,016 --> 01:41:42,885
Det fanns i hans fil.
Jag anmälde det.

1599
01:41:42,918 --> 01:41:45,596
Så vitt jag vet är det en
fullkomligt respektabelt yrke

1600
01:41:45,620 --> 01:41:47,522
som fyller en
nyttigt socialt mål.

1601
01:41:47,555 --> 01:41:50,893
Har du inte märkt att dessa teckningar
såg ut som hans enheter?

1602
01:41:50,926 --> 01:41:54,029
Vi noterade det alla,
till och med statsministern.

1603
01:41:54,062 --> 01:41:56,965
Men det finns ingen anledning till det
än principen om en dammsugare

1604
01:41:56,999 --> 01:41:58,633
kan inte vara
appliceras på ett vapen.

1605
01:41:58,666 --> 01:42:02,437
Konstigt att Mrs Severn inte gissade
att hon arbetade för en bedragare.

1606
01:42:02,470 --> 01:42:05,540
Jag visste att jag jobbade för
en modig man, en god man.

1607
01:42:05,573 --> 01:42:07,042
Det var en ny upplevelse.

1608
01:42:07,075 --> 01:42:09,011
jag förstår inte.
Vad sa hon?

1609
01:42:09,044 --> 01:42:11,046
Kan vi få din
definition av "bra"?

1610
01:42:11,079 --> 01:42:13,381
Ingen filosofi, tack.

1611
01:42:13,415 --> 01:42:16,018
59200/5 kommer snart.

1612
01:42:16,051 --> 01:42:18,921
Vi måste bestämma det bästa
sätt att förhandla med honom.

1613
01:42:18,954 --> 01:42:21,123
Trots vädjan
flyttar från Mrs Severn,

1614
01:42:21,156 --> 01:42:23,158
Jag skulle beskriva detta som ett svek.

1615
01:42:23,191 --> 01:42:27,129
Så det är en fråga
för åklagaren?

1616
01:42:27,162 --> 01:42:29,932
Rättegången kommer naturligtvis att hållas bakom stängda dörrar, sir.

1617
01:42:37,105 --> 01:42:39,074
Fader, vad är detta stora slott?

1618
01:42:45,948 --> 01:42:47,215
Towern i London.

1619
01:42:53,021 --> 01:42:54,265
Ska jag köra
din dotter någonstans?

1620
01:42:54,289 --> 01:42:56,058
Nej,
Jag kommer att vänta på dig här, far.

1621
01:42:56,091 --> 01:42:59,427
Jag är rädd att hon måste
vänta länge nog.

1622
01:42:59,461 --> 01:43:03,265
Mina herrar, vad vi är skyldiga
att göra är alltför enkelt.

1623
01:43:03,298 --> 01:43:05,968
Vi måste varna
amiralitetet, försvarsdepartementet

1624
01:43:06,001 --> 01:43:09,137
att dessa ritningar inte representerar
krigsvapen,

1625
01:43:09,171 --> 01:43:12,340
men den sista
dammsugarmodeller.

1626
01:43:12,374 --> 01:43:14,986
Om vi säger det till försvarsministeriet,
vi kan alla packa våra väskor.

1627
01:43:15,010 --> 01:43:18,413
Jag fruktar att amiralitetet kommer att förlita sig
nu på Naval Intelligence.

1628
01:43:18,446 --> 01:43:22,084
Mitt lag kommer inte längre att ha
behöver Secret Service.

1629
01:43:22,117 --> 01:43:24,652
59200, vad säger du?

1630
01:43:25,988 --> 01:43:27,055
Tja, sir...

1631
01:43:30,025 --> 01:43:31,093
Mycket bra.

1632
01:43:32,194 --> 01:43:34,997
59200/5 anlände.

1633
01:43:35,030 --> 01:43:38,266
Mrs Severn, kan du berätta för henne
att vi får se honom snart?

1634
01:43:40,335 --> 01:43:43,171
Ja, 59200?

1635
01:43:43,205 --> 01:43:47,142
Självklart kommer det att vara upp till dig
berätta för premiärministern.

1636
01:43:50,678 --> 01:43:52,047
Varför kom du tillbaka?

1637
01:43:52,080 --> 01:43:53,181
Jag hade inget val.

1638
01:43:53,215 --> 01:43:55,150
– Ser det dåligt ut?
– Istället.

1639
01:43:55,183 --> 01:43:57,185
Vad kommer de att göra med dig?

1640
01:43:57,219 --> 01:43:58,696
De behöver en
sekreterare i Jakarta.

1641
01:43:58,720 --> 01:44:00,688
Det är värre än
Persiska viken.

1642
01:44:00,722 --> 01:44:02,590
Oavsett plats
där jag kommer att vänta.

1643
01:44:02,624 --> 01:44:04,092
Vänta på vad?

1644
01:44:04,126 --> 01:44:05,126
DU.

1645
01:44:07,295 --> 01:44:08,663
Mr Wormold.

1646
01:44:10,065 --> 01:44:11,766
- Kära.
- Stanna här.

1647
01:44:11,799 --> 01:44:13,535
Jag sa att jag skulle vänta.

1648
01:44:13,568 --> 01:44:15,637
Detta kan ta lång tid.

1649
01:44:33,521 --> 01:44:34,756
Sätta sig.

1650
01:44:34,789 --> 01:44:36,191
Jag föredrar att stå.

1651
01:44:36,224 --> 01:44:37,759
Det är ett citat, eller hur?

1652
01:44:37,792 --> 01:44:39,794
Du har inte rätten
för att skicka den till Jakarta.

1653
01:44:39,827 --> 01:44:41,163
Skicka vem?

1654
01:44:41,196 --> 01:44:42,397
Fru Severn.

1655
01:44:42,430 --> 01:44:46,634
Hon visste ingenting om någonting...
- Om du tillåter mig att tala.

1656
01:44:46,668 --> 01:44:48,236
Tack.

1657
01:44:48,270 --> 01:44:50,738
Vi undersökte
din senaste rapport.

1658
01:44:50,772 --> 01:44:53,741
Det var då jag skickade dig
denna bekännelse, att hon lärde sig att...

1659
01:44:53,775 --> 01:44:55,510
Vi fick det aldrig.

1660
01:44:55,543 --> 01:44:58,113
Sätt detta i ditt huvud:
aldrig fått.

1661
01:44:58,146 --> 01:45:00,048
Jag pratar om något
något helt annat.

1662
01:45:00,082 --> 01:45:03,685
Rapporten som du säger
att byggnaderna gick sönder.

1663
01:45:03,718 --> 01:45:07,089
Jag har aldrig sagt något sådant.
Tvärtom...

1664
01:45:07,122 --> 01:45:10,358
Och att konstruktionerna, vad
vad de än var, hade demonterats.

1665
01:45:10,392 --> 01:45:13,195
Med tanke på detta,
Vi har beslutat att ta bort ditt inlägg.

1666
01:45:13,228 --> 01:45:16,140
Det bästa för dig att göra skulle vara
att gå med i vår utbildningspersonal,

1667
01:45:16,164 --> 01:45:19,201
att hålla föredrag om
ledning av ett kontor utomlands.

1668
01:45:19,234 --> 01:45:22,213
Som vi alltid gör när
en man lämnar sin tjänst utomlands,

1669
01:45:22,237 --> 01:45:23,814
vi kommer att rekommendera dig
för dekoration.

1670
01:45:23,838 --> 01:45:26,241
I ditt fall med tanke på
särskilda omständigheter,

1671
01:45:26,274 --> 01:45:29,377
vi kan knappast rekommendera
något högre än OBE.

1672
01:45:29,411 --> 01:45:31,713
God morgon.
Hej mina herrar.

1673
01:45:31,746 --> 01:45:33,257
Vänd dig om
på ditt kontor?

1674
01:45:33,281 --> 01:45:34,316
Mmm-hmm.

1675
01:45:34,349 --> 01:45:35,417
Jag följer med dig.

1676
01:45:35,450 --> 01:45:37,219
59200.

1677
01:45:37,252 --> 01:45:38,453
Ja herre?

1678
01:45:38,486 --> 01:45:39,830
Se till att dessa ritningar
är förstörda.

1679
01:45:39,854 --> 01:45:42,190
De får aldrig gå härifrån.

1680
01:45:42,224 --> 01:45:43,767
Jag kan inte säga hur mycket
Jag är ledsen, sir.

1681
01:45:43,791 --> 01:45:45,760
Det finns inget att vara
förlåt, 59200.

1682
01:45:45,793 --> 01:45:47,405
Lyckligtvis gjorde inte dessa planer det
aldrig lämnat vårt kontor.

1683
01:45:47,429 --> 01:45:49,607
I vår tjänst,
det är viktigt att begrava det förflutna

1684
01:45:49,631 --> 01:45:51,766
väldigt snabbt och
på ett säkert sätt.

1685
01:45:51,799 --> 01:45:55,537
Vi måste så klart hitta
en annan tjej för Jakarta.

1686
01:45:55,570 --> 01:45:58,706
Deras förlust kommer att skapa ett tomrum
som om vi hade sugit in dem.

1687
01:45:58,740 --> 01:46:00,842
Hur?

1688
01:46:00,875 --> 01:46:02,220
Jag är hemskt ledsen,
Sir.

1689
01:46:02,244 --> 01:46:04,388
Jag tänkte inte riktigt
att leka med ord.

1690
01:46:04,412 --> 01:46:07,815
Jag tänkte bara att om
vi ville ge det ett rent svep...

1691
01:46:17,625 --> 01:46:21,629
Jag bär "Indiscret". Känner du det?
Såg du det här?

1692
01:46:21,663 --> 01:46:23,598
Hur är Séraphine?

1693
01:46:23,631 --> 01:46:26,533
Åh, jag är för stor
för hästar.

1694
01:46:50,358 --> 01:46:51,426
TACK.

1695
01:47:02,000 --> 01:47:06,000
Översättning, anpassning, synkronisering
@Sventovit